1
00:01:46,290 --> 00:01:48,816
همه چیز اتفاق می افتد، سقف سقوط می کند،
دیوارها فرو می ریزد...

2
00:01:48,992 --> 00:01:50,391
... پایین آنجا می افتد -

3
00:01:51,395 --> 00:01:52,863
چیکو می افتد پایین.

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,691
من رو چیکو صدا نکن

5
00:01:54,865 --> 00:01:58,859
من جانی مونرو هستم.
بهترین مهندس در آمریکای جنوبی

6
00:01:59,036 --> 00:02:01,130
من یک جاده ریلی خواهم ساخت
از طریق آن کوه

7
00:02:01,305 --> 00:02:03,205
عجله کن بیا، حفاری کن

8
00:02:07,010 --> 00:02:10,139
- چطور. جانی؟
- در حال حاضر هر زمان.

9
00:02:10,847 --> 00:02:13,839
من تمام روز کار می کنم.
من تمام شب کار می کنم تا یک جاده راه آهن بسازم.

10
00:02:15,652 --> 00:02:17,620
دست از سر راه بردارید.

11
00:02:17,788 --> 00:02:20,189
من جانی مونرو.
اکنون انفجار را انجام خواهد داد.

12
00:02:20,357 --> 00:02:23,987
- همه چیز پایین می آید.
-آتش در سوراخ!

13
00:02:27,264 --> 00:02:29,665
سر من! سر من!

14
00:02:29,833 --> 00:02:31,062
من صدمه دیده ام.

15
00:02:31,635 --> 00:02:33,797
سر من من صدمه دیده ام.

16
00:02:34,471 --> 00:02:36,701
- من صدمه دیده ام.
- صدمه دیده؟

17
00:02:36,873 --> 00:02:37,863
اوه کمی خراش

18
00:02:38,041 --> 00:02:41,306
فکر کردم به شما بچه ها گفتم بازی نکنید
این اطراف وقتی در حال انفجار هستیم.

19
00:02:41,478 --> 00:02:42,946
وجود دارد. رفع می شود. من فکر می کنم.

20
00:02:43,113 --> 00:02:45,081
بهتره ببریش پزشکی
و مطمئن شوید.

21
00:02:45,248 --> 00:02:46,545
بیا

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,818
چیکو من باید شما را پایین بیاورم
رخنه می کند و توده خود را پارو می کند.

23
00:02:49,986 --> 00:02:52,387
- چیکار میکردی؟
- من مهندس هستم.

24
00:02:53,657 --> 00:02:55,682
مهندس هه

25
00:02:56,126 --> 00:02:58,993
خوب یک مهندس خوب
به مردانش صدمه نمی زند

26
00:02:59,162 --> 00:03:01,893
اگر چنین کند، باید مجازات شود.

27
00:03:02,065 --> 00:03:03,294
اینجا قدم بردار

28
00:03:20,317 --> 00:03:21,842
حالا برو از اینجا

29
00:03:22,018 --> 00:03:23,679
همه شما .

30
00:03:26,156 --> 00:03:27,624
به صورتت زد

31
00:03:27,791 --> 00:03:31,193
بله. با مشت به من زد
چون من یک مهندس هستم

32
00:03:31,361 --> 00:03:34,524
اما تو او شما را پایین خواهد آورد
شلوار و دست و پا زدن توده خود را.

33
00:03:34,698 --> 00:03:36,598
شما هم همینطور

34
00:03:37,367 --> 00:03:39,267
تاخیر چیست؟
شات دوم کجاست؟

35
00:03:39,436 --> 00:03:41,564
در انتظار جو
کندترین انفجار در آند.

36
00:03:41,738 --> 00:03:44,639
کسی منتظر من نیست
فقط بگو کی و سرت را خم کن.

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,799
خیلی خب، کی

38
00:03:47,477 --> 00:03:50,105
فایل در سوراخ!

39
00:03:52,949 --> 00:03:54,383
هی، جو، اوریکا!

40
00:03:54,551 --> 00:03:58,215
وقتی آخرین قفل می افتد.
نوشیدنی ها روی جانی مونرو خواهد بود.

41
00:03:58,388 --> 00:04:01,289
- بذار بریم. فاحشه خانه ها
- همه چیز را نگه دارید. کجا میری؟

42
00:04:01,458 --> 00:04:03,722
Baby Blue Eyes به ما قول داده بود
آخر هفته در تنانگو...

43
00:04:03,894 --> 00:04:05,362
...اگر تمام صورت را بیرون بیاوریم.

44
00:04:05,529 --> 00:04:07,429
- همینجاست، درست در بغل تو.
-تنانگو؟

45
00:04:07,597 --> 00:04:09,793
اوه نه این آخر هفته نه. مه

46
00:04:09,966 --> 00:04:11,400
که خارج است.

47
00:04:11,568 --> 00:04:12,899
اوم؟ چرا؟

48
00:04:13,236 --> 00:04:15,534
چرا؟ میدونی چرا

49
00:04:15,705 --> 00:04:18,731
من باید اسکندر را ببینم
اول صبح در هتل

50
00:04:18,909 --> 00:04:20,570
و با شما بچه ها در شهر...

51
00:04:20,744 --> 00:04:23,338
ببین، جانی، اگر نفهمیم
پوششی برای آن تونل...

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,574
آن کوه را خواهی یافت
روی شانه های خسته ات یک بعدازظهر

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,979
خوب چرا در مورد آن به من بگویید؟

54
00:04:28,151 --> 00:04:30,984
من همونی هستم که می خواستم بسازم
پلی بر روی کبد

55
00:04:31,154 --> 00:04:32,383
شما در تونل پیشنهاد می دهید.

56
00:04:32,556 --> 00:04:35,719
من در تونل پیشنهاد دادم
چون اسکندر یک تونل می خواست.

57
00:04:35,892 --> 00:04:38,759
و این پول اوست.
ما فقط مشخصات را دنبال می کنیم.

58
00:04:38,929 --> 00:04:41,591
اینها چیزهای کوچکی هستند که می آیند
در بخش شما پاپ.

59
00:04:41,765 --> 00:04:42,994
مشخصات. پول--

60
00:04:43,166 --> 00:04:45,396
پول گفتم پول؟

61
00:04:45,569 --> 00:04:47,196
ما نیاز خواهیم داشت در مورد ...

62
00:04:47,370 --> 00:04:50,237
... یکی دو سه ناپاک 500 پزو

63
00:04:50,407 --> 00:04:52,341
بدون Tenango این آخر هفته.

64
00:04:52,509 --> 00:04:54,068
نه تنانگو بدون تونل

65
00:04:54,244 --> 00:04:55,678
بدون تونل بدون جاده ریلی

66
00:04:55,846 --> 00:04:57,075
بدون جاده ریلی بدون پرداخت پول

67
00:04:57,247 --> 00:04:59,716
بدون پرداخت پول نه تنانگو

68
00:04:59,883 --> 00:05:02,011
و این ما را برمی گرداند
نور از جایی که شروع کردیم

69
00:05:02,185 --> 00:05:04,847
این نور است و ما نیاز داریم
حدود 500 پزو

70
00:05:05,355 --> 00:05:08,256
اوه جانی

71
00:05:08,959 --> 00:05:12,987
یکی دو 250. سه--

72
00:05:13,163 --> 00:05:16,428
ببین، دیگر از سرناهای نیمه شب خبری نیست
زیر بالکن شهردار

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,059
اوه، نه، البته نه. آن ها هستند
انواع چیزهایی که فقط یک بار اتفاق می افتد

74
00:05:20,237 --> 00:05:21,796
سه پنجاه، چهار-

75
00:05:21,972 --> 00:05:25,738
و نگاه کن تا زمانی که من هستم دور از چشم بمان
صبح یکشنبه با اسکندر صحبت می کنم.

76
00:05:25,909 --> 00:05:28,344
- حتما مطمئنا
-چهار پنجاه

77
00:05:28,512 --> 00:05:31,880
اون از این چیزا خوشش نمیاد او فراوان است
سخته بدون اینکه تو بدترش کنی

78
00:05:32,048 --> 00:05:34,142
- آره من می دانم.
- پنج

79
00:05:34,317 --> 00:05:36,217
با تشکر پاپ.

80
00:05:36,386 --> 00:05:38,320
و دور از چشم بمانید!

81
00:05:38,488 --> 00:05:40,081
من هم در تنانگو خواهم بود. شما می دانید.

82
00:05:54,738 --> 00:05:55,967
شما موافقید. سپس.

83
00:05:56,139 --> 00:05:58,733
مشخصات تماس نمی گیرد
10! یک پوشش بتنی

84
00:05:58,909 --> 00:06:01,469
مطمئنا، و من می توانم درک کنم
دلایل مهندس شما ...

85
00:06:01,645 --> 00:06:02,874
«.101 بدون احتساب یکی.

86
00:06:03,046 --> 00:06:07,813
این مواد شروع به پوسته پوسته شدن نمی کنند
تا زمانی که هوا به آن برخورد کند و سپس ...

87
00:06:20,063 --> 00:06:22,760
البته اینو نمیتونستی بدونی
هیچ کس نتوانست.

88
00:06:22,933 --> 00:06:25,868
اما در حال حاضر ما آن را در هر شات
بخشی از سقف را بیرون می زند.

89
00:06:26,169 --> 00:06:28,729
خوب که ممکن است
فقط یک شرایط موقت

90
00:06:28,905 --> 00:06:31,738
چرا چند صد دیگر رانندگی نمی کنید
یارد و ببینید آیا تغییر می کند؟

91
00:06:31,908 --> 00:06:33,137
بله.

92
00:06:33,310 --> 00:06:34,709
بله. که منطقی به نظر می رسد

93
00:06:34,878 --> 00:06:37,074
منطقی است اما عملی نیست.

94
00:06:37,247 --> 00:06:40,740
اگر بخواهیم آستر بگذاریم، این کار را می کنیم
باید یک کارخانه بتن بزرگتر بسازد.

95
00:06:40,917 --> 00:06:42,908
- و این زمان می برد.
- و پول.

96
00:06:43,086 --> 00:06:44,383
پول من

97
00:06:44,554 --> 00:06:46,113
و من ممکن است اضافه کنم ...

98
00:06:48,158 --> 00:06:49,887
... پول سهامداران نیز.

99
00:06:52,228 --> 00:06:54,219
معنی این چیست؟

100
00:06:54,397 --> 00:06:56,559
- امروز صبح یکشنبه است.
-احتمالا یک مهمانی دیرهنگام.

101
00:06:56,733 --> 00:06:59,065
برخی از مردم از ساحل.
آن چیزها اتفاق می افتد.

102
00:06:59,235 --> 00:07:02,102
- آقای ماتیوس، اگر این ...
-این چیزها در تنانگو اتفاق نمی افتد.

103
00:07:02,272 --> 00:07:04,707
آنها هرگز ندارند و
من قصد ندارم که آنها انجام دهند.

104
00:07:04,874 --> 00:07:06,865
- بله. عمو فردریک
- برو مدیر رو پیدا کن.

105
00:07:07,043 --> 00:07:08,272
MI اسمش چیه؟

106
00:07:08,445 --> 00:07:10,106
هرناندز بهش بگو دوست ندارم

107
00:07:10,280 --> 00:07:12,544
شما آن را کمتر دوست دارید
اگر هتل پول نگرفت.

108
00:07:12,716 --> 00:07:14,810
شاید برای شما جالب باشد که بدانید.
معامله من ریکی...

109
00:07:14,985 --> 00:07:17,147
...هتل پول در نمی آورد.

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,812
من از آن حمایت می کنم زیرا تبدیل به یک عادت شده است.

111
00:07:19,990 --> 00:07:22,288
و همینطور است
برخی از اقوام من

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,064
برو هرناندز رو پیدا کن

113
00:07:38,241 --> 00:07:40,505
نمیشه صبر کرد
تا زمانی که در این مورد تصمیمی نگیریم؟

114
00:07:40,677 --> 00:07:43,442
من تصمیمات خودم را می گیرم
همانطور که به شما گفته شده است.

115
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
قبل از اینکه جلوتر برویم،
آقای ماتیوس...

116
00:07:48,885 --> 00:07:52,014
... آیا با شریک زندگی خود صحبت کرده اید؟
در مورد آخر هفته هایش در تنانگو؟

117
00:07:52,188 --> 00:07:55,624
من دارم. و من می توانم به شما اطمینان دهم
دیگر هیچ <i>از</i> آن مزخرفات وجود نخواهد داشت.

118
00:07:55,792 --> 00:08:00,491
جانی و پسرها دیشب به شهر آمدند،
احتمالاً مشروب خورده بود، درست به رختخواب رفت.

119
00:08:03,767 --> 00:08:06,168
من نمی دانم شما چه می گویید
اما تو باید دیوونه باشی

120
00:08:06,336 --> 00:08:08,464
پس کافی نبود.

121
00:08:10,440 --> 00:08:12,204
برو جلو و شلیک کن.

122
00:08:15,478 --> 00:08:17,469
- قضیه چیه؟ آل تو لوکو؟
- ریکی

123
00:08:17,647 --> 00:08:20,412
به این هموطن بگو که به پسرها قول داده ام
یک مهمانی و این است.

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,142
سلام. چه اتفاقی برای خانم ها افتاد؟

125
00:08:22,318 --> 00:08:25,253
- موزیک کجا رفته؟
-گوش کن، عموی من در مسیر جنگ است--

126
00:08:33,997 --> 00:08:35,692
بهتر است <i>از</i> دید خارج شوید.

127
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
بیا دفتر من هرناندز
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

128
00:08:48,011 --> 00:08:50,241
-چیزی برای گفتن با تو دارم.
- پاپ آن را ذخیره کنید.

129
00:08:50,413 --> 00:08:53,348
من هشت حوله گرم خورده ام
و ماساژ دوتایی...

130
00:08:53,516 --> 00:08:55,780
...و تو هنوز شبیه
یک منظره درخشان

131
00:08:55,952 --> 00:08:58,353
به آنها بگو من به بیماری نیاز دارم

132
00:09:01,858 --> 00:09:03,622
گارسون.

133
00:09:59,349 --> 00:10:01,113
صبح بخیر

134
00:10:07,690 --> 00:10:11,058
قراره قدم بزنیم
من می خواهم با شما صحبت کنم.

135
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
هی، نگاه کن

136
00:10:17,801 --> 00:10:20,236
این عادتی است که او گرفت
وقتی بچه بود

137
00:10:20,837 --> 00:10:22,362
بیا

138
00:12:34,445 --> 00:12:36,573
- بعدا میبینمت ریکی
- خداحافظ پاپ.

139
00:13:21,784 --> 00:13:23,548
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

140
00:13:23,720 --> 00:13:25,484
خیر

141
00:13:29,425 --> 00:13:31,655
اوه سلام ریکی

142
00:13:31,961 --> 00:13:34,430
او پسر عموی مورد علاقه من است. جانی

143
00:13:34,597 --> 00:13:36,395
- اون هست؟
- فکر کردم باید بدونی...

144
00:13:36,566 --> 00:13:39,661
... فقط در مورد یک روز
شاید مجبور باشم بهت شلیک کنم

145
00:13:43,072 --> 00:13:44,597
جانی این کاملا اشتباه است

146
00:13:44,774 --> 00:13:46,799
این رسم <i>کشور</i> است. اینطور نیست؟

147
00:13:46,976 --> 00:13:50,435
بله. میدونم هست ولی نه اینجوری
من شما را در زمان حرکت معرفی می کنم.

148
00:13:50,613 --> 00:13:52,138
- ورم کن اسمش چیه؟
-مائورا

149
00:13:52,315 --> 00:13:54,306
- اما الان وقتش نیست.
- چرا که نه؟

150
00:13:54,484 --> 00:13:56,111
خوب اینجا پایین ما--

151
00:13:56,285 --> 00:13:57,980
تمام نور. خواهید دید.

152
00:13:58,154 --> 00:14:00,486
-این پنجره؟
- آره

153
00:14:07,830 --> 00:14:10,197
من این را دوست دارم. ریکی ایده بامزه ای است

154
00:14:10,366 --> 00:14:12,630
بازگشت به خانه من فقط راه میرفتم
و آن زنگ را بکوب

155
00:14:12,802 --> 00:14:14,702
نه اون زنگ

156
00:14:21,544 --> 00:14:23,478
چی شده جانی؟

157
00:14:23,646 --> 00:14:26,672
- فردریک الکساندر؟
- فردریک الکساندر.

158
00:14:26,849 --> 00:14:29,614
در تمام تنانگو، کمتر از
پنج خانواده ممتاز...

159
00:14:29,786 --> 00:14:31,254
... از آن در عبور کنم.

160
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
متاسفانه آقای مونرو،
تو یکی از آنها نیستی

161
00:14:35,391 --> 00:14:38,588
می‌توانست <i>از</i> زمان من را ذخیره کند
و راه رفتن با گفتن آن قبل.

162
00:14:38,761 --> 00:14:40,786
سعی کردم بهت بگم
اما تو گوش نمیدی

163
00:14:40,963 --> 00:14:43,193
بیا پیش عمویم فرار کنیم...

164
00:14:43,366 --> 00:14:45,027
اوه سلام مائورا

165
00:14:45,601 --> 00:14:47,626
چرا. ریکی...

166
00:14:57,847 --> 00:15:00,544
ماورا، عزیز، می توانم آقای مونرو را تقدیم کنم.

167
00:15:00,716 --> 00:15:03,811
او یکی از پیمانکاران است
ساختن راه آهن برای پدرت

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,715
شما چطور؟

169
00:15:08,124 --> 00:15:09,489
خوب من...

170
00:15:09,659 --> 00:15:11,457
من...

171
00:15:11,627 --> 00:15:14,028
- می مانی؟
-البته من تا اینجا اومدم.

172
00:15:14,197 --> 00:15:16,097
10 دقیقه دیگه برمیگردم

173
00:15:16,265 --> 00:15:17,494
برای بدن شما

174
00:15:17,667 --> 00:15:19,726
- هی، ریکی.
-چی؟

175
00:15:19,902 --> 00:15:22,132
میشه از باند استفاده کرد؟

176
00:15:22,638 --> 00:15:24,128
خیر

177
00:15:35,785 --> 00:15:38,083
- سلام
- سلام

178
00:15:39,589 --> 00:15:42,559
من خیلی روی پاهایم خوب نیستم.

179
00:15:43,626 --> 00:15:45,924
و وقتی می نشینی
شما به سختی می توانید بیدار بمانید

180
00:15:46,095 --> 00:15:48,860
اوه به یاد آوردی

181
00:15:49,198 --> 00:15:51,223
شاید باید گیتارها را نگه می داشتم.

182
00:15:51,400 --> 00:15:53,835
این صحنه های بالکن
نوع <i>از</i> من را آزار می دهد.

183
00:15:54,237 --> 00:15:57,036
خوب دفعه بعد چرا نمی آوری
کپی شما از شکسپیر؟

184
00:15:57,206 --> 00:15:59,937
دفعه بعد؟ این بار چه اتفاقی می افتد؟

185
00:16:00,309 --> 00:16:03,040
من قبلا از دو تا استفاده کردم
<i>از</i> آن 10 دقیقه ای که ریکی به من داد.

186
00:16:08,584 --> 00:16:09,813
اگه بذارم بشینی...

187
00:16:09,986 --> 00:16:12,853
... فکر می کنی می توانی بیدار بمانی؟
10! هشت باقی مانده؟

188
00:16:13,189 --> 00:16:14,623
من اینطور فکر می کنم.

189
00:16:17,860 --> 00:16:19,328
اون در

190
00:16:20,830 --> 00:16:22,298
اون درب؟

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,243
متشکرم.

192
00:17:17,253 --> 00:17:20,848
- خب چی میخوای
- 10 تا فرستادی! من

193
00:17:21,023 --> 00:17:22,491
- من؟
- بله.

194
00:17:22,959 --> 00:17:24,757
اوه بله

195
00:17:25,027 --> 00:17:28,088
من پیشنهاد شما را در نظر گرفته ام
در مورد مطالعات مامان

196
00:17:28,531 --> 00:17:30,124
بله؟

197
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
من متوجه شده ام
چیزی که او اخیراً رهبری می کند.

198
00:17:32,702 --> 00:17:35,228
باید خیلی با دقت تماشاش کنم
اگر من جای تو بودم

199
00:17:35,404 --> 00:17:38,271
مائورا در سنی است که ...

200
00:17:38,674 --> 00:17:41,336
خوب آبشش مناسب است
تا کمی از دستش خارج شود

201
00:17:41,510 --> 00:17:43,103
مائورا یک زن است.

202
00:17:43,279 --> 00:17:45,907
او نیز اسکندر است.

203
00:17:47,717 --> 00:17:49,116
شما این را دوست ندارید. آیا شما؟

204
00:17:49,285 --> 00:17:51,014
- نه
- چرا که نه؟

205
00:17:51,187 --> 00:17:55,055
خوب، احمقانه است که نقاشی کنید
با نور مصنوعی، و--

206
00:17:55,224 --> 00:17:56,953
و چی؟

207
00:17:57,660 --> 00:17:59,128
شما آن را خوب انجام نمی دهید.

208
00:17:59,295 --> 00:18:00,524
من همیشه در نظر گرفته ام ...

209
00:18:00,696 --> 00:18:03,631
... که یک مرد باید
اجازه داشته باشید یک کار را بد انجام دهید

210
00:18:03,799 --> 00:18:07,258
ارائه شده است. البته او نمی کند
اشتباهات خود را به دیگران تحمیل کند.

211
00:18:07,436 --> 00:18:10,531
من نقاشی هایم را در طاق دزدیدم ...

212
00:18:11,641 --> 00:18:12,904
«.101 آیندگان.

213
00:18:13,075 --> 00:18:15,976
- همراه با <i>از</i> چیزهای دیگر.
- منظورت چیه؟

214
00:18:16,145 --> 00:18:17,408
دخترت

215
00:18:22,418 --> 00:18:25,979
دختر من اتفاق نمی افتد
یکی از <i>از</i> اشتباهات من باشد.

216
00:18:26,255 --> 00:18:31,659
اجازه دهید در عوض بگوییم که او هست
بزرگترین دستاورد من

217
00:18:35,298 --> 00:18:38,495
اگر او! مادر زنده بودند
مطمئنم او با من موافق خواهد بود.

218
00:18:38,934 --> 00:18:41,733
او همچنین یک منتقد صدا بود.

219
00:18:41,971 --> 00:18:43,598
اتفاقاً نقاشی های من را دوست داشت.

220
00:18:43,773 --> 00:18:46,242
- او عاشق تو بود.
-طبیعیه

221
00:18:46,409 --> 00:18:48,605
اما <i>از</i> البته.
شما این را نمی فهمید

222
00:18:50,913 --> 00:18:52,176
من مطمئن هستم که من نمی خواهم.

223
00:18:52,615 --> 00:18:54,208
هرگز دختری خلق نکردی...

224
00:18:54,383 --> 00:18:57,011
"بسیاری از کارهایی که من انجام می دهم
باید برای شما عجیب به نظر برسد

225
00:18:58,754 --> 00:19:00,449
به آغازها نگاه می کنم.

226
00:19:00,623 --> 00:19:02,352
جنین.

227
00:19:02,525 --> 00:19:04,220
اما اینجا...

228
00:19:04,694 --> 00:19:07,061
... بوم تمام شده را می بینم.

229
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
یک زن با شکوه

230
00:19:09,532 --> 00:19:11,694
فرهیخته آماده است.

231
00:19:11,867 --> 00:19:15,770
سر به سمت گرفتن یک موقعیت مهم
در دنیا به عنوان همسر یک ...

232
00:19:15,938 --> 00:19:19,101
- خب چی بگم
- شما قبلا او را انتخاب کرده اید! شوهر؟

233
00:19:22,645 --> 00:19:23,874
متاسفم

234
00:19:28,484 --> 00:19:30,543
چه بحثی داشتیم؟

235
00:19:30,720 --> 00:19:33,417
- شوهر مائورا.
-نه نه منظورم این نیست مطالعاتش

236
00:19:33,589 --> 00:19:36,149
چیزهایی که من گذاشته ام 10! او
برای انجام امسال

237
00:19:36,392 --> 00:19:38,827
اوه من فکر می کنم آنها می توانند صبر کنند.

238
00:19:39,095 --> 00:19:42,622
در حالی که. همانطور که شما می گویید من هرگز خلق نکرده ام
یک دختر <i>از</i> خودم...

239
00:19:42,798 --> 00:19:45,790
«.101 یک دلیل عجیب.
خدا مرا زن آفرید.

240
00:19:45,968 --> 00:19:48,335
به همین دلیل می دانم که امروز صبح ...

241
00:19:48,504 --> 00:19:50,268
شاید دیروز صبح بود...

242
00:19:50,439 --> 00:19:52,874
... وقتی مائورا از خواب بیدار شد
و به مینور نگاه کرد...

243
00:19:53,042 --> 00:19:55,477
... او نه یک آبشش، بلکه یک زن را دید.

244
00:19:55,644 --> 00:19:59,603
زنی که زندگیش برای همه اش
20 سال اجرا شده است ...

245
00:19:59,782 --> 00:20:02,444
... انگار معدن یا راه آهن است.

246
00:20:02,618 --> 00:20:04,313
او از آن رنجید.

247
00:20:04,487 --> 00:20:05,784
او هنوز از آن رنجیده است.

248
00:20:05,955 --> 00:20:09,482
اگر از تلاش برای زندگی دست برنداری
زندگی دخترت برای او...

249
00:20:09,658 --> 00:20:11,148
... ممکن است پشیمان شوید.

250
00:20:11,594 --> 00:20:14,655
البته من متوجه هستم که شما باور دارید
آنچه شما می گویید درست است

251
00:20:14,830 --> 00:20:18,528
در آینده، لطفا محدود کنید
پیشنهادات شما برای مطالعات مائورا

252
00:20:18,701 --> 00:20:22,160
و شما قبلاً از من اجازه خواهید گرفت
هر چیز جدیدی با او می گیری

253
00:20:22,772 --> 00:20:24,035
شب بخیر

254
00:20:29,945 --> 00:20:32,004
- میلی. اسکندر.
- خب چیست؟

255
00:20:32,181 --> 00:20:34,115
تو دخترت را دوست داری، نه؟

256
00:20:35,951 --> 00:20:37,476
البته. چرا می پرسی؟

257
00:20:37,686 --> 00:20:42,783
خوب شاید خوب باشد. او هم می دانست.

258
00:20:53,702 --> 00:20:57,263
این یک کوه است
و این یک معدن قلع است...

259
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
و یک جگر وجود دارد که نور در طول آن می چرخد...

260
00:21:00,509 --> 00:21:02,637
همین اطراف

261
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
آن جگر است.

262
00:21:06,849 --> 00:21:09,875
من هنوز فکر می کنم هوشمندتر خواهد بود
برای انداختن پل روی آن

263
00:21:10,052 --> 00:21:11,986
اما اگر سهامداران بخواهند -

264
00:21:14,857 --> 00:21:17,224
یک تونل آنها یک تونل دریافت خواهند کرد.

265
00:21:17,393 --> 00:21:21,557
ما نور را از طریق کوه تورمنتو عبور خواهیم داد
و آن سوی دشت ها...

266
00:21:21,730 --> 00:21:23,494
... و از آنجا به بعد، کار آسان است.

267
00:21:23,666 --> 00:21:27,330
سه، چهار ماه به حلبی می رسیم
معادن و بس، پایان مسیر.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,935
و بعد کجا؟

269
00:21:29,104 --> 00:21:32,404
اوه هر جا که راه آهن می خواهند.

270
00:21:32,575 --> 00:21:33,804
آلاسکا شاید

271
00:21:33,976 --> 00:21:37,674
چین. تبت یا بروکلین

272
00:21:40,649 --> 00:21:43,846
بگو ساعت چند است
باید ارتفاع باشد.

273
00:21:44,019 --> 00:21:47,614
این موضوع می گوید که بازدید من تمام شده است
و احساس می کنم به سختی شروع شده است.

274
00:21:47,790 --> 00:21:49,053
چرا عجله کنیم؟

275
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
ریکی فقط 10 دقیقه به من فرصت داد.

276
00:21:51,026 --> 00:21:52,994
و شما از همه آنها استفاده کرده اید
تا در مورد تو صحبت کنم

277
00:21:54,296 --> 00:21:55,559
متاسفم

278
00:21:55,731 --> 00:21:58,200
فکر نمیکنی ریکی ممکنه
10 دقیقه بیشتر به ما بدهید...

279
00:21:58,367 --> 00:22:00,301
... پس من می توانم در مورد من به شما بگویم؟

280
00:22:01,036 --> 00:22:03,164
جالب به نظر می رسد.

281
00:22:03,339 --> 00:22:04,807
از من بگو

282
00:22:06,909 --> 00:22:10,539
خب من به دنیا اومدم...

283
00:22:10,713 --> 00:22:15,241
زیر یک ستاره خوش شانس
حدود 20 سال پیش ...

284
00:22:15,417 --> 00:22:18,512
... با زیباترین چشم ها
من در آمریکای جنوبی دیده ام.

285
00:22:18,687 --> 00:22:20,451
تو هم یه دماغ کوچولو داری...

286
00:22:20,623 --> 00:22:23,456
... هر چند شما آن را حمل می کنید
در بعضی مواقع نسبتاً بالا

287
00:22:23,626 --> 00:22:25,492
ادامه بده درباره من بیشتر بگو

288
00:22:25,661 --> 00:22:27,527
اوه من می توانم این 10 را ادامه دهم! ساعت

289
00:22:27,696 --> 00:22:29,289
تگرگ سیاه زاغ تو--

290
00:22:29,465 --> 00:22:34,198
اوه، درست است، شما همان خانمی هستید که
به عشق در نگاه اول اعتقادی ندارد

291
00:22:46,649 --> 00:22:49,880
- برو بالای ماشین بافندگیت. مائورا
- لطفا پدر این نگرش را نگیر

292
00:22:50,052 --> 00:22:52,043
این MI است. مونرو.
ما به سادگی صحبت می کردیم -

293
00:22:52,221 --> 00:22:53,916
برو به بافندگیت

294
00:22:54,924 --> 00:22:58,087
MI اسکندر.
من می دانم که این دقیقاً به نظر نمی رسد -

295
00:22:58,260 --> 00:23:00,024
شب بخیر آقای مونرو.

296
00:23:18,380 --> 00:23:21,372
- شب بخیر
- شب بخیر

297
00:24:05,761 --> 00:24:09,095
فکر کردم خونریزی کرده ام
یک زن جوان مائورا

298
00:24:09,264 --> 00:24:10,993
متوجه شدم که اشتباه کردم

299
00:24:11,166 --> 00:24:14,431
من از بهبودی تعجب کردم
شما می توانید اشتباه کنید

300
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
مائورا

301
00:24:26,915 --> 00:24:30,579
بعد از امشب من شک دارم
ii من هرگز دوباره شگفت زده خواهم شد.

302
00:24:30,753 --> 00:24:32,687
من دخترم را پیدا می کنم -

303
00:24:32,855 --> 00:24:34,084
صحبت کردن با یک مرد

304
00:24:34,256 --> 00:24:37,817
در آغوش یک آدم مست و دعوا کننده...

305
00:24:37,993 --> 00:24:40,428
... که چند ساعت پیش
با-

306
00:24:42,765 --> 00:24:46,201
من <i>از</i> چنین چیزهایی شنیده ام.

307
00:24:46,535 --> 00:24:49,971
فهمیدم که این یک رسم بود
در خانه بت پرستان...

308
00:24:50,139 --> 00:24:55,873
... آن زن خونریزی
خود را با گلادیاتورها سرگرم کردند.

309
00:24:56,045 --> 00:24:58,412
خودشان را سرگرم کردند؟

310
00:24:58,580 --> 00:25:02,574
این جسارت را از کجا می یابی؟

311
00:25:04,453 --> 00:25:06,114
حرفت را تمام کن

312
00:25:06,288 --> 00:25:09,553
از مردی که پیدا کردی بگو
در آغوش دخترت

313
00:25:09,725 --> 00:25:11,250
دیگه اینو نگو، ماورا.

314
00:25:11,427 --> 00:25:13,122
- چرا که نه؟
-دیگه اینو نگو

315
00:25:13,295 --> 00:25:15,889
ادامه بده حرفت را تمام کن

316
00:25:16,498 --> 00:25:19,490
البته شما نمی دانید
از چنین مردانی

317
00:25:19,668 --> 00:25:21,830
چطور میتونستم توقع داشته باشم که بدونی
<i>از</i> چنین مردانی؟

318
00:25:22,004 --> 00:25:24,803
اما شما بهتر می دانید
از اینکه از هر مردی بخواهی وارد این خانه شود...

319
00:25:24,973 --> 00:25:26,270
... وارد خانه من

320
00:25:27,109 --> 00:25:29,908
فکر کردم شاید خانه من هم باشد.

321
00:25:30,079 --> 00:25:32,514
خانه شماست. مائورا

322
00:25:32,715 --> 00:25:35,844
همچنین خانه <i>مادرت</i> بود.

323
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
و به این ترتیب.
از شما انتظار دارم با احترام رفتار کنید...

324
00:25:38,754 --> 00:25:41,621
... با اینکه خیلی کم داری
برای خودت

325
00:26:01,009 --> 00:26:03,603
- هی، فرفری.
-آره؟

326
00:26:03,779 --> 00:26:06,111
- به نقشه ها نگاهی بیندازید؟
- فول کارخانه بتن؟

327
00:26:06,281 --> 00:26:07,442
آره

328
00:26:08,083 --> 00:26:11,451
بنابراین Fog': ساختن بسیار دنج
با بلوند بزرگ

329
00:26:11,620 --> 00:26:13,019
دنبالم می کنی؟

330
00:26:13,188 --> 00:26:14,553
آره دارم گوش میدم

331
00:26:14,723 --> 00:26:16,657
جو داره به من میگه
درباره مه و بلوند

332
00:26:16,825 --> 00:26:19,658
زنان مشکل مشکل زنان
همه آنها یکسان هستند

333
00:26:19,862 --> 00:26:23,560
و آنجا زیر بانوج روشن کنید.
من یک انفجار دارم! کاشته شد.

334
00:26:23,899 --> 00:26:26,869
من آن را به نور تقلب کردم، می بینید؟

335
00:26:30,572 --> 00:26:34,167
بنابراین وقتی مه می رسد
برای خاموش کردن چراغ -

336
00:26:38,180 --> 00:26:42,777
بنابراین وقتی مه می رسد
برای خاموش کردن چراغ ...

337
00:26:43,085 --> 00:26:47,522
و بلوند بزرگ گفت.
"مه. تو دینامیت هستی."

338
00:26:48,624 --> 00:26:50,149
آره

339
00:27:02,938 --> 00:27:04,872
سلام مغزها

340
00:27:05,040 --> 00:27:07,168
سلام براون

341
00:27:14,082 --> 00:27:17,052
همه سوراخ شده و آماده بارگیری هستند.
اوه میخوای من هم اینکارو بکنم؟

342
00:27:17,219 --> 00:27:19,313
نه. من به شما اجازه دادم یک شات را ثبت کنید
شب دیگر...

343
00:27:19,488 --> 00:27:21,388
...و ببین چی شد
به آن بانوج

344
00:27:21,557 --> 00:27:22,922
از چند تا چوب استفاده می کنید؟

345
00:27:23,091 --> 00:27:26,026
فقط صد.
نور تیراندازی روی سقف.

346
00:27:26,595 --> 00:27:28,689
بیایید نگاهی به آنجا بیندازیم.

347
00:27:42,644 --> 00:27:45,011
چراغ ها را بکش!

348
00:27:46,481 --> 00:27:47,744
مدار را خاموش کنید.

349
00:27:48,984 --> 00:27:50,850
چراغ ها را بکش

350
00:28:06,068 --> 00:28:07,900
این نوع دردسرها تمام خواهد شد...

351
00:28:08,070 --> 00:28:11,563
...اگه پاپ برگرده
با آن اوکی از اسکندر.

352
00:28:12,441 --> 00:28:14,773
آن چیز را نگه دارید. آیا شما؟

353
00:28:26,154 --> 00:28:28,452
باشه آن را بردار

354
00:28:30,092 --> 00:28:31,457
ظاهرش چطوره؟

355
00:28:31,627 --> 00:28:34,858
زور زدن زیاد، اما مه انجام داد
یک کار خوب لیبراسیون

356
00:28:35,030 --> 00:28:36,361
او نگه می دارد، من فکر می کنم.

357
00:28:36,531 --> 00:28:39,057
- می خواهی فکرت را بیرون انجام دهی؟
- چی؟

358
00:28:39,234 --> 00:28:40,998
در مورد فکر کردن به بیرون چطور؟

359
00:28:41,169 --> 00:28:43,001
میخوای از اینجا شلیک کنی؟

360
00:28:43,171 --> 00:28:46,402
خوب ما باید شروع به اعتماد کنیم
این غارت مدتی

361
00:28:46,575 --> 00:28:48,976
ای کاش کلاه حلبی کوچکم را سر می گذاشتم.

362
00:28:49,144 --> 00:28:51,408
گوش های خود را بکشید.

363
00:28:52,414 --> 00:28:55,281
فایل در سوراخ!

364
00:29:01,056 --> 00:29:03,354
چراغ ها را بزن!

365
00:29:05,594 --> 00:29:08,655
پسر اوه پسر زنده بودن عالی است

366
00:29:17,873 --> 00:29:19,568
چطور گذشت؟ هنوز اینجایی؟

367
00:29:19,741 --> 00:29:21,436
باشه بیارشون

368
00:29:31,954 --> 00:29:33,979
سوت را بزن!

369
00:29:42,264 --> 00:29:44,562
جانی جو آیا همه شما روشن هستید؟

370
00:29:44,733 --> 00:29:46,064
آیا همه شما آنجا روشن هستید؟

371
00:29:46,234 --> 00:29:48,828
- نه، هر دو مردیم.
-عالیه

372
00:29:49,004 --> 00:29:51,132
داداش خیلی نزدیکه
برای راحتی

373
00:29:51,306 --> 00:29:54,071
شما نمی توانید به آن پسر با تپانچه اعتماد کنید.
چه رسد به دینامیت

374
00:29:54,242 --> 00:29:57,268
تمام نور. آن ماشین های زباله را اینجا بیاور
این لکه را پاک کن

375
00:29:57,446 --> 00:29:59,642
- پاپ این را دوست دارد.
- او مطمئن است.

376
00:29:59,815 --> 00:30:03,479
من برای شما یک تونل تمیز و زیبا ساختم
و ببین چه کردی

377
00:30:03,652 --> 00:30:06,781
چرا یک کتاب کوچک نمی خرید؟
در مورد انفجار و نحوه انجام آن را یاد بگیرید؟

378
00:30:06,955 --> 00:30:08,946
چرا الوار نمی گذارید
زیر این چیزها؟

379
00:30:09,124 --> 00:30:10,990
شما یک ویگوام نمی سازید.
شما می دانید.

380
00:30:11,159 --> 00:30:12,752
گاهی تعجب می کنم.

381
00:30:15,630 --> 00:30:18,031
گاهی آرزو می کنم
ما مجبور نیستیم این تونل را بسازیم.

382
00:30:18,200 --> 00:30:19,725
او متعفن است.

383
00:30:19,935 --> 00:30:21,562
که فقط آن را پوشش می دهد.

384
00:30:21,770 --> 00:30:23,295
به کبوترها غذا دادی؟

385
00:30:23,472 --> 00:30:25,304
بله. و کمی اضافی.

386
00:30:25,474 --> 00:30:27,067
خوب

387
00:30:27,843 --> 00:30:30,039
سقف فرو می ریزد،
دیوارها فرو می ریزند...

388
00:30:30,212 --> 00:30:33,512
... پایین می افتد پایین.
همه چیز --

389
00:30:36,051 --> 00:30:37,109
شانسی دارید؟

390
00:30:37,285 --> 00:30:39,549
آره فراوان

391
00:30:39,721 --> 00:30:42,019
و همه بد

392
00:30:45,193 --> 00:30:47,685
جانی من نمی دانم
چه اتفاقی می توانست بیفتد

393
00:30:47,863 --> 00:30:51,128
دیشب قسم می خوردم
که آن آستر در کیف بود.

394
00:30:51,299 --> 00:30:53,358
امروز صبح او سرد مرا رد کرد.

395
00:30:53,535 --> 00:30:55,902
حدس بزنید باید این یکی را شارژ کنید
به من بستگی دارد پاپ.

396
00:30:56,071 --> 00:30:59,006
چه ربطی بهش داری؟
منظورت اون چیزای هتله

397
00:30:59,174 --> 00:31:02,075
نه. این چیزی فراتر از این است.
اتفاق دیگری افتاده است.

398
00:31:02,244 --> 00:31:04,269
آره میترسم
اتفاق دیگری افتاده است

399
00:31:04,446 --> 00:31:07,006
- چی؟
-دختر اسکندر

400
00:31:07,182 --> 00:31:08,172
<i>اوه. نه نه.</i>

401
00:31:08,350 --> 00:31:10,079
پاپ. من همونجا نشسته بودم
صحبت کردن

402
00:31:10,252 --> 00:31:11,242
در او! خانه؟

403
00:31:11,420 --> 00:31:13,218
فکر می کنید کجا بودیم؟
در یک بار؟

404
00:31:13,388 --> 00:31:14,947
اوه جانی نه در آمریکای جنوبی

405
00:31:15,123 --> 00:31:17,558
- نه در آمریکای جنوبی.
-آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی.

406
00:31:17,726 --> 00:31:20,354
من همونجا نشسته بودم و حرف میزدم
بازوی من اتفاقاً ...

407
00:31:20,529 --> 00:31:22,691
-دیگه به من نگو
-دیگه نبود!

408
00:31:22,864 --> 00:31:25,231
- جانی ما مرده ایم
- ما نیستیم.

409
00:31:26,068 --> 00:31:28,901
اسکندر نوری برای مخلوط کردن ندارد
شخصیت های با تجارت

410
00:31:29,071 --> 00:31:31,938
اگر او آن را نمی داند،
همین الان بهش میگم

411
00:31:32,107 --> 00:31:34,201
دخترش یک چیز است.
تجارت دیگری است.

412
00:31:34,376 --> 00:31:35,935
فقط بدترش میکنی

413
00:31:36,111 --> 00:31:37,636
این ترفند خوبی خواهد بود.

414
00:31:37,813 --> 00:31:40,009
به اون تونل نگاه کن

415
00:31:46,988 --> 00:31:50,447
با این حال. ii بار رو به پایین است
برابر با فشار فعال رو به بالا -

416
00:31:50,625 --> 00:31:52,491
یک لحظه، ریکی.

417
00:31:52,661 --> 00:31:55,062
بگذار خودم را کاملاً روشن کنم...

418
00:31:55,230 --> 00:31:58,029
...به تو
و به مهندسان مشاور شما

419
00:31:58,700 --> 00:32:02,728
من جان مردان را به خطر نمی اندازم
برای کسب درآمد 10! سهامداران من

420
00:32:02,904 --> 00:32:06,272
نه تنها تجارت بدی است
اما من اسمش را قتل می گذارم

421
00:32:06,608 --> 00:32:09,634
در حال حاضر. نیاز داریم یا نداریم
یک آستر بتنی 10! آن تونل؟

422
00:32:09,811 --> 00:32:11,870
من سعی کردم 10 را توضیح دهم! گذشته --

423
00:32:12,047 --> 00:32:13,913
من علاقه ای به توضیحات ندارم.

424
00:32:14,816 --> 00:32:17,842
نیاز داریم یا نداریم
یک آستر بتنی 10! آن تونل؟

425
00:32:18,019 --> 00:32:20,181
- بله یا نه؟
- نه

426
00:32:20,355 --> 00:32:22,289
موافقی آقایان؟

427
00:32:23,391 --> 00:32:25,052
بله. MI اسکندر. ما انجام می دهیم.

428
00:32:25,227 --> 00:32:26,786
MI مونرو همچنان منتظر است. آقا

429
00:32:26,962 --> 00:32:28,987
بله. من می دانم. بذار صبر کنه

430
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
آیا موارد دیگری وجود دارد که نیاز باشد
بحث در حالی که ما همه با هم هستیم؟

431
00:32:33,602 --> 00:32:35,696
MI اسکندر هنوز در کنفرانس است.

432
00:32:35,871 --> 00:32:37,566
شما باید صبر کنید.

433
00:32:37,739 --> 00:32:40,709
خانم چقدر می توانید اشتباه کنید

434
00:32:43,979 --> 00:32:46,812
من نمی دانم که آیا
شما آقایان متوجه هستید یا نه...

435
00:32:46,982 --> 00:32:48,609
اما من یک جاده راه آهن برای ساختن دارم.

436
00:32:48,783 --> 00:32:52,617
وقتی میام اینجا تا حرف بزنم
به این دلیل است که من چیزی برای گفتن دارم.

437
00:32:52,787 --> 00:32:55,722
یکشنبه گذشته، شریک زندگی من از شما پرسید
برای پوشش بتنی

438
00:32:55,891 --> 00:32:58,826
امروز او به من می گوید
هنوز در حال بررسی است

439
00:32:58,994 --> 00:33:00,325
خب برای اطلاع شما...

440
00:33:00,495 --> 00:33:05,092
... در حالی که شما در نظر گرفته اید.
قفل 20 تنی <i>از</i> تصمیم گرفت منتظر نماند.

441
00:33:05,267 --> 00:33:07,133
خوشبختانه دلتنگ باند شد

442
00:33:07,302 --> 00:33:08,667
اگر قرار بود دوباره تکرار شود ...

443
00:33:08,837 --> 00:33:11,966
... برای ما زیاد خواهد بود
در یک موقعیت بسیار شرم آور

444
00:33:12,140 --> 00:33:15,132
این نباید شما را نگران کند،
آقای مونرو

445
00:33:15,977 --> 00:33:19,277
این روش ساده لوحانه من است که به شما می گویم
که در حال صحبت کردن ...

446
00:33:19,447 --> 00:33:22,508
... چند صد نفر
زندگی خود را بی جهت به خطر می اندازند.

447
00:33:22,684 --> 00:33:25,278
من می دانم که خط لوله در قرارداد نیست.

448
00:33:25,487 --> 00:33:28,787
اما موضوع قرارداد نیست،
این یک موضوع نجابت عمومی است.

449
00:33:28,957 --> 00:33:33,258
اون دوباره MI مونرو. باید
دلیل کمی به شما می دهد! نگرانی

450
00:33:38,400 --> 00:33:40,801
به عنوان یک مهندس به دیگری.
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

451
00:33:40,969 --> 00:33:44,405
چرا نه؟ به عنوان یک مهندس.
من به شما احترام می گذارم.

452
00:33:44,906 --> 00:33:48,536
پس چرا آن را بدیهی نمی گیریم
تنها ضرورت می تواند به اینجا وارد شود؟

453
00:33:48,710 --> 00:33:50,644
من همیشه با آن تونل مخالف بوده ام.

454
00:33:50,812 --> 00:33:53,645
پل راه بهتری است
اما شما می گویید این کار انجام نمی شود.

455
00:33:53,815 --> 00:33:55,715
و سهامداران با شما موافق هستند.

456
00:33:55,884 --> 00:33:58,717
باشه، اما من مردی را نمی کشم
به ازای هر صد فوت تونل

457
00:33:58,887 --> 00:34:01,447
و من رانندگی نمی کنم
ال تورمنتو بدون بتن.

458
00:34:01,623 --> 00:34:02,852
نمی خواهد یا نمی تواند؟

459
00:34:03,024 --> 00:34:05,049
- منظورت از اون چیه؟
- همون چیزی که گفتم

460
00:34:05,227 --> 00:34:07,127
اگر از کوه می ترسی بگو.

461
00:34:07,295 --> 00:34:10,925
اکنون چراغ قرارداد خود را فسخ کنید.
ما از شخص دیگری می خواهیم کار را انجام دهد.

462
00:34:11,099 --> 00:34:14,125
اگر می خواهید سر کار بیایید
هر چند وقت یکبار ممکن است بفهمید ...

463
00:34:14,302 --> 00:34:16,100
... که قوانین اسلاید قفل را نگه نمی دارند.

464
00:34:16,271 --> 00:34:18,433
آقای مونرو برای اطلاع شما
بگذار بگویم -

465
00:34:18,607 --> 00:34:20,041
من به اندازه کافی بحث شنیده ام.

466
00:34:20,208 --> 00:34:22,575
موضوع باقی خواهد ماند
در حال بررسی

467
00:34:22,744 --> 00:34:25,076
من پیشنهاد می کنم
شما نظر خود را تایید می کنید ریکی...

468
00:34:25,247 --> 00:34:27,682
با بررسی بیشتر تونل.

469
00:34:27,849 --> 00:34:29,817
این همه خواهد بود، آقایان.

470
00:34:29,985 --> 00:34:31,510
لطفا یک دقیقه صبر کنید، MI. مونرو.

471
00:34:31,686 --> 00:34:33,552
من می روم.

472
00:34:44,299 --> 00:34:46,996
چرا تنانگو را ترک نمی کنی؟

473
00:34:47,168 --> 00:34:49,569
من یک جاده راه آهن برای ساختن دارم.

474
00:34:50,171 --> 00:34:52,071
آیا انتظار دارید آن را تمام کنید؟

475
00:34:52,240 --> 00:34:53,469
درست طبق برنامه

476
00:34:53,642 --> 00:34:56,009
شما یا احمق هستید یا خوش بین.

477
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
آیا ما در مورد جاده ریلی صحبت می کنیم؟
یا خانم اسکندر؟

478
00:34:59,347 --> 00:35:00,872
این گستاخی است.

479
00:35:01,049 --> 00:35:04,144
- میدونی فرق میکنه.
-آیا؟

480
00:35:04,319 --> 00:35:08,984
من اتفاقاً یک شریک به نام دارم
پاپ ماتیوز. چرا آن را از او بیرون بیاورید؟

481
00:35:09,157 --> 00:35:11,888
تو سعی میکنی به من دلیل بیاری
چرا من نباید تو را غمگین کنم؟

482
00:35:13,128 --> 00:35:16,029
- من را تاریک کن؟
- بله.

483
00:35:16,598 --> 00:35:17,895
غمگینت کن

484
00:35:22,270 --> 00:35:23,795
ناله کن MI مونرو.

485
00:35:24,873 --> 00:35:26,637
من راه آهن شما را خواهم ساخت
آقا

486
00:35:26,808 --> 00:35:28,105
وقتی کارم تموم شد...

487
00:35:28,276 --> 00:35:31,405
... می توانید آن را بگیرید و بپیچید
دور گردنت برای یک لاوالیر.

488
00:35:38,787 --> 00:35:41,119
<i>از</i> راه بروید. کبوترها

489
00:36:24,699 --> 00:36:26,724
گل. آقا؟

490
00:36:32,607 --> 00:36:34,666
- سلام
- سلام

491
00:36:34,843 --> 00:36:37,244
دفعه قبل همین را گفتیم
و ببین چه اتفاقی افتاده

492
00:36:37,412 --> 00:36:40,245
- متاسفم
- اینکه من سلام کردم؟

493
00:36:40,482 --> 00:36:41,711
این بار بدون تونل

494
00:36:41,883 --> 00:36:43,282
بدون جاده ریلی

495
00:36:43,451 --> 00:36:45,249
بدون کبد

496
00:36:45,520 --> 00:36:48,546
- فقط تو
- فقط من و تو

497
00:36:50,291 --> 00:36:52,157
و خانم بلیت ویت

498
00:36:52,327 --> 00:36:54,523
آیا او از شب دیگر خبر دارد؟

499
00:36:54,829 --> 00:36:55,819
آیا او تایید می کند؟

500
00:36:55,997 --> 00:36:58,193
اگر او کمک نمی کرد، اینجا نبودم.

501
00:36:58,366 --> 00:37:00,334
آیا او دوباره به شما کمک می کند؟

502
00:37:00,769 --> 00:37:05,263
می دانم، در آمریکای جنوبی، گاهی اوقات ما
شش ماه قبل از اولین بازدید صبر کنید.

503
00:37:05,440 --> 00:37:10,378
- اما در شش ماه. من ممکن است در ...
- چین تبت یا بروکلین

504
00:37:10,545 --> 00:37:14,106
اگر من بودم. دورتر نخواهد بود
از تو از من سبک هستم.

505
00:37:14,282 --> 00:37:17,343
- چرا؟
- چون پدرت مرا دوست ندارد.

506
00:37:17,519 --> 00:37:20,079
و او نمی خواهد من تو را ببینم.
خوب همین است

507
00:37:20,255 --> 00:37:22,622
آیا من چیزی برای گفتن در مورد آن ندارم؟

508
00:37:22,791 --> 00:37:24,486
همه چیز

509
00:37:25,760 --> 00:37:27,057
الان نمیتونم بگم

510
00:37:27,228 --> 00:37:29,697
خوب سپس آن را ذخیره کنید.
آن را تا هفته آینده ذخیره کنید.

511
00:37:29,864 --> 00:37:32,697
- من اینجا خواهم بود. همان زمان، همان مکان -
-و اگر نباشم؟

512
00:37:32,867 --> 00:37:37,236
خب پس میفهمم
که شما ترجیح می دهید rne را ببینید.

513
00:37:37,972 --> 00:37:40,304
ولی امیدوارم انجام بدی

514
00:37:44,979 --> 00:37:46,879
ل...

515
00:37:48,483 --> 00:37:49,712
متشکرم.

516
00:37:51,152 --> 00:37:52,642
سلام.

517
00:38:07,168 --> 00:38:10,229
- این چیه؟
-از مرد جیپ.

518
00:38:11,873 --> 00:38:14,740
- ببین چی میگم؟
- بله.

519
00:38:14,909 --> 00:38:17,935
اما می ترسم پدرت این کار را نکند.

520
00:38:37,999 --> 00:38:41,936
هی جانی، من هنوز منتظر اونها هستم
12 در 12 ثانیه. آیا آنها را می گیرم یا نه؟

521
00:38:42,103 --> 00:38:45,073
- با شرکت چوب تماس گرفتی؟
- من انجام دادم. یک رژگونه سریع به من داد

522
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
چیزی در مورد یک مسن قبلی
10! معادن دورانگو

523
00:38:47,976 --> 00:38:49,501
دورانگو؟ اون لباس اسکندر

524
00:38:49,677 --> 00:38:52,271
نمی دانم صاحب آن کیست
اما آنها چوب ما را می گیرند.

525
00:38:52,447 --> 00:38:54,347
- در مورد آن -
-میدونم سقف بیشتری میخوای.

526
00:38:54,516 --> 00:38:57,952
- من نمی توانم چیزی را که ندارم بسازم.
- چرا به من بگو؟ من عجله ای ندارم

527
00:38:58,119 --> 00:39:00,520
- از کی؟
- خب من بدون دینامیت نمیتونم انفجار کنم...

528
00:39:00,688 --> 00:39:03,487
... که من به حساب نمی آورم
همه چیز به دورانگو می رود.

529
00:39:03,658 --> 00:39:06,320
- مرد تلفنی می گوید.
-دارند ما را به گره می بندند.

530
00:39:06,494 --> 00:39:09,759
الوار، پودر، سه کاروان لوله
در کناره ای در سانتا روزا.

531
00:39:09,931 --> 00:39:12,332
راه آهن می گوید
ما نمی توانیم آن را 10 داشته باشیم! سه هفته

532
00:39:12,500 --> 00:39:15,060
و اسکندر مالک راه آهن است.

533
00:39:15,770 --> 00:39:18,603
خوب شما فقط باید انجام دهید
با آنچه تا آن زمان دارید -

534
00:39:18,773 --> 00:39:21,401
تا زمانی که شما نگیرید، فرصت نداریم.

535
00:39:21,743 --> 00:39:22,972
پس همه نور می گیرم.

536
00:39:24,245 --> 00:39:26,577
راه آهن. لوله چوب

537
00:39:26,748 --> 00:39:29,445
الوار. اسکندر.

538
00:39:47,068 --> 00:39:48,297
سلام. تو لیوان بزرگ

539
00:39:49,771 --> 00:39:51,205
- متوجه نمیشم
- اوه بیا

540
00:39:51,372 --> 00:39:53,500
به هر حال تکان دهید. سعی میکنم عذرخواهی کنم

541
00:39:53,675 --> 00:39:55,336
برای اینکه خودتان را مهندس خطاب می کنید؟

542
00:39:55,510 --> 00:39:57,535
نه به! صحبت نکردن مسائل
با ماورا...

543
00:39:57,712 --> 00:39:59,771
...قبل از اینکه بپرم تو
هفته گذشته در دفتر

544
00:39:59,948 --> 00:40:03,077
- بیا آنها می خواهند تنها باشند
-آره، این یک چیز کاملاً عاشقانه است.

545
00:40:03,251 --> 00:40:05,242
من، من چیزهای عاشقانه را دوست دارم.

546
00:40:05,420 --> 00:40:06,683
چوب را فراموش نکنید

547
00:40:06,854 --> 00:40:08,788
و فراموش نکنید
برای ادامه دادن برای آن جیغ زدن

548
00:40:08,957 --> 00:40:10,925
- آیا این همیشه ادامه دارد؟
- آره

549
00:40:11,092 --> 00:40:13,823
فقط امروز بدتر است.
اسکندر همه چیز را نگه می دارد.

550
00:40:13,995 --> 00:40:16,521
- لوله، چوب--
-خب تو خواستی دعوا کنی جانی.

551
00:40:16,698 --> 00:40:18,757
- داری متوجه میشی
-از شما هم؟

552
00:40:18,933 --> 00:40:21,698
نه از زمانی که مائورا به من گفت نه
او شما را به خانه دعوت کرد

553
00:40:21,869 --> 00:40:24,895
یک دقیقه صبر کن فکر نکن من دور هستم.

554
00:40:25,073 --> 00:40:27,041
چه بیشتر.
من او را می بینم! دوباره امروز

555
00:40:27,208 --> 00:40:30,371
- برو جلو گردن توست
- کجا ایستاده ای؟

556
00:40:31,079 --> 00:40:33,047
درست در وسط در حال حاضر

557
00:40:33,214 --> 00:40:35,444
من به شما گفته ام که چه فکر می کنم
در مورد آستر

558
00:40:35,617 --> 00:40:38,985
دوباره نگاهی به تونل خواهم انداخت.
من اشتباه می کنم من اینطور می گویم.

559
00:40:39,153 --> 00:40:40,382
و به اسکندر

560
00:40:41,990 --> 00:40:43,583
شما اشتباه می کنید.

561
00:40:43,958 --> 00:40:46,518
- بیا چیکو.
-هی، فراموش نکن، من به قطره آدامس نیاز دارم.

562
00:40:46,694 --> 00:40:48,389
<i>از</i> بسیاری از آنها. sch.

563
00:40:48,563 --> 00:40:49,894
باشه وارد شوید

564
00:40:50,064 --> 00:40:52,055
و آن جیپ: تقریباً
گوشت از گاز <i>از</i>.

565
00:40:52,233 --> 00:40:53,223
بیا وارد شوید

566
00:40:53,401 --> 00:40:55,597
-میتونم فیلم ببینم؟
-تو یه سینچی هستی

567
00:40:55,770 --> 00:40:57,397
امیدوارم هیچ چیز عشقی وجود نداشته باشد.

568
00:40:57,572 --> 00:40:59,199
موضوع عشق چیست؟

569
00:40:59,374 --> 00:41:04,210
او را می بوسد. او را می بوسد.
ازدواج می کنند. بچه ها مشکل

570
00:41:05,747 --> 00:41:06,976
سلام پاپ.

571
00:41:07,148 --> 00:41:09,708
ریکی تو پسر خوبی هستی

572
00:41:10,084 --> 00:41:13,213
من فقط برای آن غم بزرگ متاسفم.

573
00:41:28,469 --> 00:41:31,404
نه، فردریک، فکر نمی کنم
اروپا برای یکی دو سال دیگر.

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,631
چرا اینجا در لاس پالماس نمی مانی؟

575
00:41:33,808 --> 00:41:35,503
ببین اینجا چی داری فردریک.

576
00:41:35,677 --> 00:41:38,271
کوه ها. آب و هوا
همراهان دلپذیر...

577
00:41:38,446 --> 00:41:41,279
... و با این حال شما فقط 3O مایل هستید
از تنانگو

578
00:41:41,449 --> 00:41:43,042
این چیزی نیست که من می خواهم، سنورا.

579
00:41:43,251 --> 00:41:46,084
برای پنج سال طولانی. مائورا و من
نتوانسته اند سفر کنند...

580
00:41:46,254 --> 00:41:49,189
... از هر طریقی که شده توسط جنگ قطع شده است
زندگی غیر از زندگی خودمان

581
00:41:49,357 --> 00:41:51,086
خیلی محدود کننده است.

582
00:41:51,259 --> 00:41:54,923
اوه مائورا معامله داشتیم صحبت می کردیم
در مورد سفر به اروپا

583
00:41:55,096 --> 00:41:57,064
- داری میری اروپا؟
-هر دو میریم

584
00:41:57,231 --> 00:41:58,528
- مگه باهات حرف نزده بودم؟
- نه

585
00:41:58,700 --> 00:41:59,690
حتما دارم پیر میشم

586
00:41:59,867 --> 00:42:02,529
من به چیزی فکر می کنم.
سپس تصور کنید که من در مورد آن بحث کرده ام.

587
00:42:02,704 --> 00:42:05,230
- شما علاقه مندید، نه؟
-به خصوص نه

588
00:42:05,406 --> 00:42:08,842
من تو را سرزنش نمی کنم، ماورا.
مگر اینکه ریویرا باشد.

589
00:42:09,010 --> 00:42:10,307
همیشه پاریس هست.

590
00:42:10,478 --> 00:42:13,106
- من پاریس بوده ام.
- این جوونهای بی حرمت.

591
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
همچنین می توان گفت
که شما یک کتاب را هدایت کرده اید.

592
00:42:15,583 --> 00:42:18,052
وقتی مائورا این سن بود.
سرگرم کردن او آسان تر بود.

593
00:42:18,219 --> 00:42:19,948
سفر برای او یک ماجراجویی بود! سپس.

594
00:42:20,121 --> 00:42:22,681
مائورا ما منتظریم

595
00:42:27,795 --> 00:42:29,820
به سمت دریاچه می رویم.

596
00:42:29,997 --> 00:42:32,830
منتظر نباشید! من بعداً با شما ملاقات خواهم کرد.

597
00:42:40,875 --> 00:42:42,343
سوار نمیشی؟

598
00:42:42,510 --> 00:42:45,207
نه. ما داریم ورزش می کنیم
امروز سر میز پل

599
00:42:45,379 --> 00:42:47,313
و قوانین را برای من نقل نکنید.

600
00:42:47,482 --> 00:42:49,814
من سیستم خودم را دارم.

601
00:42:56,224 --> 00:42:59,524
- من به اروپا نمی روم.
- نه؟

602
00:42:59,694 --> 00:43:02,664
و من قرار نیست اینجا بمانم
در لاس پالماس

603
00:43:02,830 --> 00:43:05,356
کاش میتونستم بفهمم
نگرش شما در این هفته گذشته

604
00:43:05,533 --> 00:43:07,399
- من را گیج می کند.
- می کند؟

605
00:43:07,568 --> 00:43:09,798
من <i>از</i> راهم بیرون رفته ام
تلاش کنم و خوشحالت کنم

606
00:43:09,971 --> 00:43:12,668
مهمان <i>از</i> خانه دار را دعوت کرد
وقتی خیلی دلم میخواد تنها باشم

607
00:43:12,840 --> 00:43:16,401
- یک دوجین از دوستان خود را سرگرم کرد.
-دوستان تو نه مال من

608
00:43:16,577 --> 00:43:17,806
شما آنجا هستید. مائورا

609
00:43:17,979 --> 00:43:20,778
بیست و چند سال،
آنها دوستان ما بوده اند

610
00:43:20,948 --> 00:43:23,679
حالا ناگهان با من دوست می شوند.

611
00:43:24,585 --> 00:43:27,987
ii چیست، مائورا؟ چه اشکالی دارد؟

612
00:43:28,156 --> 00:43:31,683
به سادگی من تنانگو را ترجیح می دهم
به لاس پالماس

613
00:43:31,859 --> 00:43:34,419
قبلا لاس پالماس را دوست داشتی.

614
00:43:34,896 --> 00:43:37,558
مسیرهایی که با هم می گذریم.

615
00:43:38,533 --> 00:43:42,197
یادت هست روز
وقتی زمان را متوقف کردیم...

616
00:43:42,370 --> 00:43:45,431
... از بالا به بیرون نگاه کرد
از آن کوه گفت:

617
00:43:45,606 --> 00:43:47,074
"این خوب است.

618
00:43:47,241 --> 00:43:51,269
این الان است. بیا با هم ازش لذت ببریم

619
00:43:51,445 --> 00:43:54,904
چون فردا یا دقیقه بعد.
چه کسی می داند ممکن است چه اتفاقی بیفتد؟"

620
00:43:57,885 --> 00:44:00,286
آیا اتفاق افتاده است. مائورا؟

621
00:44:02,023 --> 00:44:05,015
آیا آنقدر از هم دور هستیم که بتوانیم
دیگر همدیگر را درک نمی کنید؟

622
00:44:06,594 --> 00:44:09,029
میخواهم بفهمی

623
00:44:09,197 --> 00:44:11,723
- می خواهم بفهمی که ...
- بله؟

624
00:44:11,899 --> 00:44:14,493
من فقط می خواهم او را ببینم.

625
00:44:16,737 --> 00:44:19,832
این چیزی است
من پیشنهادی برای بحث ندارم.

626
00:44:21,209 --> 00:44:23,268
و من در لاس پالماس بمانم؟

627
00:44:23,444 --> 00:44:27,381
تا زمانی که ما ترک کنیم! اروپا بله
آیا این قابل درک است؟

628
00:44:39,160 --> 00:44:42,425
خیلی بد برخورد کردی مائورا

629
00:44:44,232 --> 00:44:46,394
من سعی نمی کردم با چیزی کنار بیایم.

630
00:44:46,567 --> 00:44:48,399
من حقیقت را به او گفتم.

631
00:44:48,569 --> 00:44:52,164
اما من هم اغلب.
و متوجه شد که این یک اشتباه است.

632
00:44:52,340 --> 00:44:54,274
حقیقت برای او این است که ...

633
00:44:54,442 --> 00:44:56,570
... چیزی که می خواهد باور کند.

634
00:44:56,744 --> 00:44:59,441
پس بهتره شروع کنه به باور...

635
00:44:59,614 --> 00:45:01,946
... که من می روم جانی مونرو را ببینم.

636
00:45:02,116 --> 00:45:03,845
چه زمانی؟

637
00:45:04,018 --> 00:45:06,419
من قرار است باشم
امروز بعد از ظهر در کلیسای جامع

638
00:45:06,587 --> 00:45:08,453
می ترسم نباشی

639
00:45:09,190 --> 00:45:12,319
الن شما لباس پوشیده اید 10! شهر
شما با گاراژ تماس بگیرید تا من عوض کنم.

640
00:45:12,493 --> 00:45:14,894
از پابلو بخواهید که حدودا را داشته باشد! آماده 10! ما
در 20 دقیقه

641
00:45:15,062 --> 00:45:16,826
ناله کن مائورا

642
00:45:20,968 --> 00:45:22,663
گاراژ را به من بده لطفا

643
00:45:24,038 --> 00:45:27,372
پابلو میس اسکندر را داشته باشید! آماده
در 20 دقیقه لطفا

644
00:45:27,541 --> 00:45:29,703
ما در حال رانندگی به سمت تنانگو هستیم.

645
00:45:33,814 --> 00:45:36,078
می بینم. متشکرم.

646
00:45:38,452 --> 00:45:40,045
خب؟

647
00:45:40,855 --> 00:45:44,450
پدرت همین الان دستور داده است
شما نباید از ماشین استفاده کنید...

648
00:45:44,625 --> 00:45:46,559
...بدون اجازه او

649
00:45:47,094 --> 00:45:49,495
بدون اجازه او

650
00:45:50,164 --> 00:45:52,132
درها را قفل کنید دروازه ها را ببند

651
00:45:52,300 --> 00:45:55,361
افراد مسلح را روی دیوارها نصب کنید.
مسخره است!

652
00:45:55,536 --> 00:45:57,868
ولی خیلی موثره

653
00:45:58,773 --> 00:46:00,207
بعد یه چیزی پیشنهاد کن

654
00:46:00,808 --> 00:46:03,436
من می توانم. اما صدا خواهد کرد
حتی مسخره تر

655
00:46:03,611 --> 00:46:04,840
خوب بگو

656
00:46:05,012 --> 00:46:08,243
اولا الان با پدرت بحث نکن.

657
00:46:08,416 --> 00:46:09,645
تو نمی توانی برنده شوی، ماورا.

658
00:46:09,817 --> 00:46:13,014
چگونه به تنانگو بروم؟
3O مایل دورتر است.

659
00:46:13,187 --> 00:46:16,122
اگر سوار شوید کمتر از 20 است.

660
00:46:16,290 --> 00:46:18,190
می توانید شب را بگذرانید
در خانه شهر

661
00:46:18,359 --> 00:46:21,454
با پدرت بحث کن
وقتی صبح می رسد

662
00:46:21,629 --> 00:46:24,257
حداقل، شما داشته اند
جلسه شما در کلیسای جامع

663
00:46:24,432 --> 00:46:29,893
و من امشب در تنانگو خواهم ماند.
و فردا و فردا تا...

664
00:46:30,404 --> 00:46:32,236
اوه الن عزیزم دوستت دارم

665
00:46:32,406 --> 00:46:34,238
اوه از اینجا <i>از</i> خارج شوید.

666
00:46:34,408 --> 00:46:36,672
مراقب باش عزیزم

667
00:46:46,954 --> 00:46:49,116
پیام ها را می بینید؟

668
00:46:55,429 --> 00:46:58,694
- قطرات صمغ را برای پاپ گرفتی؟
-بله

669
00:46:59,767 --> 00:47:01,257
چند <i>از</i> آنها را خوردید؟

670
00:47:01,435 --> 00:47:03,233
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

671
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

672
00:47:05,206 --> 00:47:06,435
با زنی آشنا شدم.

673
00:47:06,607 --> 00:47:09,907
خوب تو خوش شانس تر از من هستی

674
00:47:10,077 --> 00:47:11,670
گاهی اوقات. آنها ظاهر نمی شوند

675
00:47:11,846 --> 00:47:14,611
این نور است. گاهی اوقات نمی کنند.

676
00:47:15,182 --> 00:47:16,946
ببخشید سناتور

677
00:47:17,118 --> 00:47:19,485
آیا شما بلند خواهید شد. لطفا

678
00:47:24,825 --> 00:47:28,261
- شش فوت سه، چهار، پنج؟
-چهار

679
00:47:28,429 --> 00:47:30,397
تو باید یکی باشی

680
00:47:30,564 --> 00:47:33,556
سنوریتا مائورا مجبور شد به لاس پالماس برود.

681
00:47:43,377 --> 00:47:46,779
اگر زن من بود
من به لاس پالماس می رفتم.

682
00:47:46,947 --> 00:47:49,780
اما دلم می خواهد به سینما بروم.

683
00:47:54,188 --> 00:47:57,488
داری میری فیلم چیکو
و من به لاس پالماس می روم.

684
00:47:57,658 --> 00:47:59,649
اما لذت بیشتری خواهم برد.

685
00:48:02,830 --> 00:48:04,798
- مائورا کجاست؟
-نمیدونم

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,297
- اون با تو برنگشت؟
- ما او را ندیدیم.

687
00:48:07,468 --> 00:48:09,459
- او به دریاچه نرفت.
- عجیب است.

688
00:48:09,637 --> 00:48:11,696
تعجب می کنم که چه چیزی او را نگه می دارد.

689
00:48:19,647 --> 00:48:22,708
- مطمئنی که اون سواره؟
-بله

690
00:48:22,883 --> 00:48:26,478
اینقدر مرموز نباش
کجا رفت؟

691
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
تنانگو.

692
00:48:28,789 --> 00:48:33,192
به تنانگو رفتید؟ و به او اجازه دادی؟

693
00:48:39,633 --> 00:48:41,761
خانه شهر را به من بده لطفا

694
00:48:43,003 --> 00:48:45,597
مائورا امروز در حال و هوای ماجراجویی است.

695
00:48:45,773 --> 00:48:49,539
او تصمیم گرفت به تنانگو سوار شود.
چرا؟ من نمی دانم.

696
00:48:50,144 --> 00:48:52,738
توماس. آیا خانم اسکندر آمده است؟

697
00:48:53,447 --> 00:48:55,347
نه. متشکرم.

698
00:48:57,051 --> 00:48:58,416
او در خانه شهر نیست.

699
00:48:58,586 --> 00:48:59,951
به خانه من زنگ بزن فردریک.

700
00:49:00,121 --> 00:49:03,955
اگر راه کوتاه را برود
او باید از طریق زمین من سوار شود.

701
00:49:04,125 --> 00:49:06,184
ولارده خواهد شد
باید قفل دروازه را باز کرد! او

702
00:49:07,828 --> 00:49:11,696
من آن سواری را انجام داده ام. و در مورد آنجا.
شما شروع به کاشی کاری می کنید

703
00:49:12,233 --> 00:49:14,395
Velarde او را رانندگی خواهد کرد! خانه 10! شام

704
00:49:14,568 --> 00:49:16,093
متشکرم.

705
00:49:16,270 --> 00:49:18,534
ولارده می گوید که نبوده است
از طریق محوطه

706
00:49:18,706 --> 00:49:21,004
او باید در تنانگو باشد.

707
00:49:21,175 --> 00:49:23,644
به ولارده بگو دوجین مرد سوار شود.
همه چیزهایی که آنجا هستند

708
00:49:23,811 --> 00:49:26,280
از آنها بخواهید به سمت لاس پالماس بروند.
این می تواند جدی باشد.

709
00:49:26,447 --> 00:49:29,508
من دوست ندارم خرج کنم
شب در آن تپه ها من می توانم به شما بگویم.

710
00:49:29,683 --> 00:49:33,313
امیلیو آنجا نمان و به من نگاه کن
به دامادها بگو اسب ها را زین کنند.

711
00:49:33,487 --> 00:49:34,716
بله. آقا

712
00:49:34,889 --> 00:49:37,187
- با اجازه شما
-البته

713
00:49:37,358 --> 00:49:39,452
من با تو میام

714
00:49:43,531 --> 00:49:46,899
و چیکو می گوید. او زن من بود.
من به لاس پالماس خواهم رفت.

715
00:49:47,067 --> 00:49:50,367
بنابراین شما به لاس پالماس رفتید
و مرا در حال رفتن به تنانگو یافت.

716
00:49:50,538 --> 00:49:51,767
این بد است؟

717
00:49:51,939 --> 00:49:53,998
نه به نظر من خوبه

718
00:49:54,175 --> 00:49:55,540
برای همه به جز مرد

719
00:49:55,709 --> 00:49:57,734
- چه اتفاقی برای او می افتد؟
- او کاملاً روشن خواهد شد.

720
00:49:57,912 --> 00:50:00,006
او می خورد و بازدید می کند
با چند اسب دیگر...

721
00:50:00,181 --> 00:50:02,775
... و بعد که شب می رسد.
او به انبار بازخواهد گشت

722
00:50:02,950 --> 00:50:06,352
او بهتر است قبل از شب برگردد
یا نام بدی برای خود خواهد داشت.

723
00:50:06,520 --> 00:50:08,215
به خصوص اینجا در آمریکای جنوبی.

724
00:50:08,689 --> 00:50:10,748
چرا، آمریکای جنوبی چه مشکلی دارد؟

725
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
چه اشکالی دارد؟
هیچ چیز: اشتباه است.

726
00:50:13,194 --> 00:50:16,061
برخی از خوب ترین افرادی که می شناسم
از آمریکای جنوبی آمده اند

727
00:50:16,597 --> 00:50:17,826
تو خوش شانسی

728
00:50:17,998 --> 00:50:20,831
برخی از خوب ترین افرادی که می شناسم
از آمریکای شمالی آمده اند

729
00:50:25,005 --> 00:50:28,498
این است که راه آبشش های کوچک با آبی است
چشم ها خود را بوسیده می شوند

730
00:50:28,909 --> 00:50:33,005
و همینطور پسرهای درشت با چشمان خاکستری
به صورتشان سیلی بخورند

731
00:50:33,180 --> 00:50:35,012
سخته، نه؟

732
00:50:36,050 --> 00:50:38,747
خب حدس میزنم باید بخرم
من یک گیتار...

733
00:50:38,919 --> 00:50:42,378
... و به شما عاشقانه می دهد
مد آمریکای جنوبی

734
00:50:55,069 --> 00:50:57,538
من تسلیم می شوم. هرچی میخوای بگو

735
00:50:57,705 --> 00:50:59,696
چرا؟

736
00:51:00,207 --> 00:51:02,801
به هر حال من را باور نخواهید کرد.
بنزین من تمام شده است.

737
00:51:05,112 --> 00:51:06,580
جانی

738
00:51:06,747 --> 00:51:10,411
خب، پاپ هم در این مورد به من گفت
و من فقط فراموش کردم

739
00:51:10,584 --> 00:51:14,316
من با آبشش قرار ملاقات داشتم
و فکر می کنم هیجان زده شدم

740
00:51:14,488 --> 00:51:16,354
هیجان زده شدی؟

741
00:51:16,523 --> 00:51:19,322
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی به تنانگو نمی رسم؟

742
00:51:21,962 --> 00:51:24,488
خوب، شما به تنانگو خواهید رسید.

743
00:51:26,133 --> 00:51:28,932
اما تو خواهی بود
وقتی به آنجا می رسیم خیلی خسته می شویم

744
00:51:29,103 --> 00:51:31,936
بیا چشم های غمگین ما راه می رویم

745
00:51:37,711 --> 00:51:40,772
عاشقانه، مد آمریکای شمالی.

746
00:51:41,749 --> 00:51:44,582
- کجا میری؟
- تنانگو این راه یک راه کوتاه وجود دارد

747
00:51:44,752 --> 00:51:47,449
- اما ما خیلی خیس می شویم.
- نه اطراف دریاچه.

748
00:51:47,621 --> 00:51:49,214
سپس وارد یک مسیر می شویم.

749
00:51:49,390 --> 00:51:53,020
- چقدر کوتاهتر است؟
- حدود هفت مایل.

750
00:52:02,536 --> 00:52:04,561
جولیو. شما و مردانتان می گیرید
دنباله اینجا

751
00:52:04,738 --> 00:52:05,967
ما شما را در Rocas ملاقات خواهیم کرد.

752
00:52:06,140 --> 00:52:08,165
- در تاج؟
- در خرابه ها معبد قدیمی

753
00:52:08,342 --> 00:52:10,743
خوزه مردان خود را به جنوب ببرید
ما حلقه می زنیم و شما را ملاقات می کنیم.

754
00:52:10,911 --> 00:52:12,777
- در معبد قدیمی؟
- بله.

755
00:52:14,315 --> 00:52:16,647
این طولانی ترین مسیر کوتاهی است که تا به حال انتخاب کرده ام.

756
00:52:16,817 --> 00:52:18,979
- مطمئنی این راه درسته؟
-خیلی مطمئن

757
00:52:19,153 --> 00:52:21,315
لازم نیست خیلی مطمئن باشید.
من بحث نمی کنم.

758
00:52:21,488 --> 00:52:23,456
من از این طرف آمدم
با پدربزرگم مانوئل

759
00:52:23,624 --> 00:52:25,353
خودش مسیر را درست کرد.

760
00:52:25,526 --> 00:52:29,986
تمام احترام به پدربزرگ مانوئل.
این دقیقاً یک بزرگراه ناپاک نیست.

761
00:52:30,164 --> 00:52:32,633
خوب تو قراره سوار اسب باشی
من بودم به هر حال

762
00:52:32,800 --> 00:52:34,131
- کی بود؟
- ده سال

763
00:52:34,301 --> 00:52:36,702
ده سال؟ نگهش دار

764
00:52:38,305 --> 00:52:40,535
شما می دانید.
اتفاقات ممکن است در ده سال رخ دهد.

765
00:52:40,708 --> 00:52:43,837
تکه های کوه سقوط می کنند،
مردم می گیرند -

766
00:52:45,279 --> 00:52:47,543
اتفاقاتی برای مردم می افتد.

767
00:52:47,715 --> 00:52:49,774
آیا این تقصیر من است؟

768
00:52:50,951 --> 00:52:52,441
بله.

769
00:52:52,619 --> 00:52:54,178
خیر

770
00:53:06,967 --> 00:53:08,196
قضیه چیه؟

771
00:53:08,369 --> 00:53:09,598
ما در مسیر اشتباهی هستیم

772
00:53:09,770 --> 00:53:11,204
خب کی تصمیم گرفتی؟

773
00:53:11,372 --> 00:53:14,865
این معبد اینکاهاست. ما باید
از راه دیگر در آبشار برگشت.

774
00:53:15,042 --> 00:53:16,874
بازگشت به آبشار؟ این مایل است.

775
00:53:17,044 --> 00:53:19,172
و من خیلی مثبت بودم

776
00:53:22,483 --> 00:53:25,680
- پیشنهادی دارید؟
- نه

777
00:53:25,853 --> 00:53:28,481
خب، پس حدس می‌زنم که مسئولیت را بر عهده بگیرم
از اینجا موافق؟

778
00:53:28,655 --> 00:53:30,851
خوب قراره چیکار کنیم

779
00:53:32,059 --> 00:53:36,257
اینجا پارک 10! مدتی
مبادا استخوان هایمان دم بکشد.

780
00:53:36,430 --> 00:53:37,864
اما ما نباید خیلی منتظر بمانیم.

781
00:53:38,031 --> 00:53:40,625
اوه نه ما یک شام خوب و آرام خواهیم داشت.

782
00:53:40,801 --> 00:53:43,133
بعد کمی می رقصیم -

783
00:53:54,615 --> 00:53:56,515
هیجان زده نشو

784
00:53:56,683 --> 00:54:00,176
هیجان زده نشو ما به مهمانان پول می دهیم.

785
00:54:04,525 --> 00:54:06,926
دفعه بعد بلندتر جیغ بزن

786
00:54:10,998 --> 00:54:13,262
جانی من نگرانم

787
00:54:13,600 --> 00:54:16,399
شما متوجه نیستید که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به تنانگو نرسم.

788
00:54:16,570 --> 00:54:18,265
اوه شما به آنجا خواهید رسید

789
00:54:18,439 --> 00:54:19,873
اونجا میره

790
00:54:29,516 --> 00:54:31,177
خوبه

791
00:54:38,492 --> 00:54:39,721
خوبه

792
00:54:53,607 --> 00:54:55,632
من باید برسم خونه من فقط باید.

793
00:54:55,809 --> 00:54:57,971
همه چیز روشن خواهد شد
دست از نگرانی بردارید

794
00:54:58,145 --> 00:54:59,579
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

795
00:54:59,746 --> 00:55:02,738
- اگر فقط می توانستیم به جاده برگردیم.
-که نمیتونیم

796
00:55:02,916 --> 00:55:06,375
نق زدن خیلی خوب نیست
در آن جنگل در تاریکی

797
00:55:07,654 --> 00:55:11,056
خوب چه کنیم

798
00:55:11,992 --> 00:55:13,517
خب...

799
00:55:13,694 --> 00:55:16,561
اول، ما آتش می زنیم.

800
00:55:16,730 --> 00:55:19,062
- بله؟
- و...

801
00:55:20,100 --> 00:55:23,559
... بعد دور هم می نشینیم
و ادم را تماشا کن

802
00:55:23,737 --> 00:55:26,707
- تا روشنایی روز
- تا روشنایی روز؟

803
00:55:26,874 --> 00:55:29,309
من نمی توانستم تمام شب را اینجا بمانم.

804
00:55:29,476 --> 00:55:31,308
خب، میترسم مجبور بشی

805
00:55:31,478 --> 00:55:33,810
سپس در اولین ساعت سحر.
وقتی می توانیم ببینیم ...

806
00:55:33,981 --> 00:55:36,006
...با عجله می برمت خونه
به همان سرعتی که می توانم

807
00:55:36,183 --> 00:55:38,845
- این جدی است.
- شرط میبندید که جدی است.

808
00:55:39,019 --> 00:55:41,283
این که نبودی
آن خانم را بزرگ کرد که تو هستی...

809
00:55:41,455 --> 00:55:43,184
...ازت میخوام هیزم جمع کنی...

810
00:55:43,357 --> 00:55:46,349
...به جای ایستادن
وحشت زده شدن

811
00:55:46,527 --> 00:55:49,963
هیچ چیز مثل کار نیست
تا ذهنت را از مشکلاتت دور کنی

812
00:55:50,130 --> 00:55:51,894
<i>من کمک خواهم کرد.</i>

813
00:55:52,799 --> 00:55:54,665
خب خودتو خسته نکن

814
00:55:54,835 --> 00:55:56,803
شما دنده 10 نیستید! این نوع <i>از</i> چیزها.

815
00:55:56,970 --> 00:55:59,200
ممکن است شما را شگفت زده کند

816
00:56:00,007 --> 00:56:02,169
خوب این خیلی خوب خواهد بود

817
00:56:02,342 --> 00:56:06,836
اما همین طور.
من از دیدن شما که واقعاً آن را خشن می کنید متنفرم.

818
00:56:07,848 --> 00:56:10,510
توهین نیست، درک کنید.

819
00:56:27,200 --> 00:56:29,567
شام

820
00:56:33,941 --> 00:56:35,306
بشین بیا بخوریم

821
00:56:35,475 --> 00:56:38,240
- بخورم؟
-معلومه یا گرسنه نیستی؟

822
00:56:38,412 --> 00:56:41,473
- گرسنه حباب-
- یک قطره در پاپ داشته باشید.

823
00:56:41,648 --> 00:56:44,049
سونی. فقط یک طعم وجود دارد

824
00:56:44,217 --> 00:56:46,311
جانی من خیلی...

825
00:56:46,753 --> 00:56:48,847
چشماتو ببند

826
00:56:49,189 --> 00:56:50,748
آنها را ببندید.

827
00:56:54,294 --> 00:56:55,784
در حال حاضر. چی میبینی

828
00:56:55,963 --> 00:56:58,694
پدر و او کاملاً عصبانی است.

829
00:56:59,700 --> 00:57:01,498
خب...

830
00:57:01,668 --> 00:57:03,830
... واقعاً نگران نخواهیم بود
در مورد آن ...

831
00:57:04,004 --> 00:57:07,030
چون اگه بابا رو ببینیم فقط میگم:

832
00:57:07,207 --> 00:57:09,801
"MI. الکساندر.
من می دانم که این دقیقاً به نظر نمی رسد -"

833
00:57:09,977 --> 00:57:11,877
و او خواهد گفت: "شب بخیر، آقای مونرو."

834
00:57:12,045 --> 00:57:14,013
و همین خواهد بود.

835
00:57:15,082 --> 00:57:17,278
چشماتو ببند

836
00:57:26,627 --> 00:57:28,152
یک پرونده در معبد قدیمی وجود دارد.

837
00:57:30,330 --> 00:57:32,355
Seňor Tobar باید سریع سوار شده باشد.

838
00:57:32,532 --> 00:57:34,193
شاید این سنور آویلا باشد.

839
00:57:34,368 --> 00:57:35,836
ما متوجه خواهیم شد.

840
00:57:41,708 --> 00:57:43,301
سلام.

841
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
من فقط یک آرزو کردم

842
00:57:45,512 --> 00:57:48,140
- در واقع، در حال حاضر؟
-آرزو کردم که...

843
00:57:48,315 --> 00:57:49,544
بله؟

844
00:57:49,716 --> 00:57:51,775
اگه بهت بگم آن محقق نخواهد شد

845
00:57:51,952 --> 00:57:53,545
آیا من در آن بودم؟

846
00:57:53,720 --> 00:57:56,781
خوب بله من اینطور فکر می کنم.

847
00:57:56,957 --> 00:58:00,450
خوب، اگر من یک آرزو کردم،
مطمئناً در آن خواهید بود.

848
00:58:01,228 --> 00:58:04,425
اون دوتا ستاره رو اون بالا میبینی؟
آنهایی که همیشه اینقدر به هم نزدیک شده اند؟

849
00:58:04,598 --> 00:58:06,828
- ببینشون؟
- بله.

850
00:58:07,000 --> 00:58:08,934
خوب آنها نامیده می شوند -

851
00:58:10,937 --> 00:58:13,031
شما در جهت نور نگاه نمی کنید.

852
00:58:13,206 --> 00:58:15,641
اوه بله من هستم.

853
00:58:21,581 --> 00:58:23,242
اوه جانی

854
00:58:23,417 --> 00:58:26,011
مگه بهت نگفتم که همه چیز سبک میشه؟

855
00:58:26,820 --> 00:58:28,982
چقدر از فردا میترسم

856
00:58:29,156 --> 00:58:31,124
امشب ترسیدی

857
00:58:31,291 --> 00:58:33,760
بله. من انجام دادم. به طرز وحشتناکی

858
00:58:34,227 --> 00:58:36,992
و حالا ای کاش هیچ وقت تمام نمی شد.

859
00:58:38,765 --> 00:58:41,735
منم یه جورایی حس میکنم

860
00:58:45,505 --> 00:58:47,701
آرزوی دیگری می کنی؟

861
00:58:47,908 --> 00:58:49,637
بخواب!-

862
00:58:53,213 --> 00:58:54,942
شب بخیر

863
00:59:28,348 --> 00:59:30,214
چیست؟

864
00:59:32,953 --> 00:59:37,948
پدرو. میگل. اسب هایت را به آنها بده

865
00:59:44,765 --> 00:59:47,962
فکر نکنم فایده ای داشته باشه
سعی کردم این بار هم توضیح بدم

866
00:59:48,135 --> 00:59:50,035
اسب هایت را به آنها بده

867
01:00:53,333 --> 01:00:55,267
بدون شپش

868
01:00:55,902 --> 01:00:58,769
جانی متاسفم
نمی توانست طور دیگری اتفاق بیفتد.

869
01:00:58,939 --> 01:01:01,203
خوشحالم که اینطور شد.

870
01:01:01,374 --> 01:01:04,400
فکر می کردم یک ماه طول بکشد.
معافیت ها. باندها

871
01:01:04,578 --> 01:01:08,537
نمیدونستم ممکنه
اینجا به این سرعت ازدواج کنم

872
01:01:09,950 --> 01:01:11,349
اوه مائورا

873
01:01:11,518 --> 01:01:14,544
آیا تا به حال به ذهن شما خطور نکرده است
که من عاشق تو هستم؟

874
01:01:14,721 --> 01:01:16,348
شما فقط چند بار rne را دیده اید.

875
01:01:16,523 --> 01:01:18,617
یک بار کافی است.

876
01:01:19,226 --> 01:01:20,955
منظورم همینه

877
01:01:24,397 --> 01:01:26,866
دفعه قبل اینطوری شد

878
01:01:27,334 --> 01:01:29,029
قبلا عاشق بودی؟

879
01:01:29,202 --> 01:01:31,864
مطمئنا من می توانم آن را به خاطر بسپارم
انگار همین دیروز بود

880
01:01:32,038 --> 01:01:34,939
چشمانم را باز کردم
و من در او بودم! بازوها

881
01:01:35,108 --> 01:01:37,543
مرا روی شانه اش گذاشت
و مرا آروغ زد

882
01:01:37,711 --> 01:01:39,805
کیک های فوق العاده ای می پزد.

883
01:01:39,980 --> 01:01:41,641
شما او را ملاقات خواهید کرد! در یک ماه

884
01:01:41,815 --> 01:01:45,877
اوه عزیزم نگران نباش
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

885
01:01:46,052 --> 01:01:49,920
از این به بعد. تو مال منی برای همیشه.

886
01:01:55,028 --> 01:01:56,359
اون چیه؟

887
01:01:56,529 --> 01:01:58,429
از اردوگاه من می آید.

888
01:01:58,598 --> 01:02:00,896
و خوب نیست.

889
01:02:01,368 --> 01:02:03,166
آنها فقط زمانی آن را باد می کنند که مشکلی وجود داشته باشد.

890
01:02:03,336 --> 01:02:04,929
روی آن قدم بگذار.

891
01:02:06,273 --> 01:02:08,002
بیا آن را همراهی کنید

892
01:02:17,617 --> 01:02:19,881
کجا بودی؟
با هتل تماس گرفتم. حیاط --

893
01:02:20,053 --> 01:02:22,613
- چی شد؟
-سقف رفت، تمام کوه سقوط کرد.

894
01:02:22,789 --> 01:02:25,952
- داخل چند؟
- گروه شبانه. همه از آنها

895
01:02:29,696 --> 01:02:32,393
سنور مونرو. سنور مونرو.
مرد من آنجاست!

896
01:02:32,565 --> 01:02:36,195
ما به بهترین شکل ممکن انجام خواهیم داد، ماریا.
همگی صبور باشید

897
01:02:36,369 --> 01:02:37,962
لطفا

898
01:02:39,973 --> 01:02:41,407
سنور جانی. پدر من او -

899
01:02:41,574 --> 01:02:44,600
میدونم فراموشت کردم من خواهم دید
پدرت را با او در میان بگذار.

900
01:02:44,778 --> 01:02:46,678
اما او آنجاست

901
01:02:48,281 --> 01:02:50,045
بیرونش میکنیم نگران نباشید. بچه

902
01:02:50,216 --> 01:02:53,186
مائورا" او را به کلبه من ببر.
آیا شما. چیکو؟

903
01:02:53,353 --> 01:02:55,219
- با او بمان.
- اما من می خواهم اینجا بمانم.

904
01:02:55,388 --> 01:02:56,753
بحث نکن با او بمان

905
01:03:05,265 --> 01:03:07,734
من شما را به خانه او می برم.

906
01:03:08,201 --> 01:03:10,568
نه چیکو پدرت آنجاست
ما صبر می کنیم

907
01:03:10,737 --> 01:03:13,468
او در آنجا خواهد بود! مدت طولانی

908
01:03:18,945 --> 01:03:21,039
فایل در سوراخ!

909
01:03:22,582 --> 01:03:24,744
پس وقتی باند روز بیرون آمد،
به نیمکت شلیک کردم.

910
01:03:24,918 --> 01:03:26,010
یک ساعت بعدا او رفت

911
01:03:26,186 --> 01:03:28,177
- ریکی اونجا با پاپ هست؟
- در سرفصل

912
01:03:28,355 --> 01:03:30,153
اما آن چیز خوب به نظر می رسید. نگه خواهد داشت.

913
01:03:30,323 --> 01:03:31,484
- مه؟
- او مرا نگران می کند.

914
01:03:31,658 --> 01:03:34,628
او در راه بود.
این قد بلند او را در سینه روشن کرد.

915
01:03:34,794 --> 01:03:37,661
- بعد کجا می خواهی شلیک کنی؟
- ما به بالاترین سطح می رویم.

916
01:03:37,831 --> 01:03:40,857
مک. برای من یک کلاه حلبی بیاور
آن خط لوله را آماده کردی؟

917
01:03:41,034 --> 01:03:43,435
همه چیز آماده است. یک سرب 2 اینچی از قسمت اصلی.

918
01:03:43,603 --> 01:03:45,264
تو می خواهی به آن چیز شلیک کنی...

919
01:03:45,438 --> 01:03:47,600
... آیا اجازه می دهید
آن قفل ها از بین می روند؟

920
01:03:47,774 --> 01:03:49,708
آیا می خواهم به آن شلیک کنم؟

921
01:03:49,876 --> 01:03:52,811
در اوی خنک عصر.
او می رسد و شروع به دستور دادن می کند.

922
01:03:52,979 --> 01:03:55,949
- و خوشحالم که او این کار را می کند.
- همه چیز روشن است.

923
01:04:00,687 --> 01:04:03,088
خط لوله را وارد کنید.

924
01:04:11,798 --> 01:04:13,527
دیدی با خودش چی آورد؟

925
01:04:13,700 --> 01:04:14,895
یک مورد <i>از</i> بوربن. من امیدوارم.

926
01:04:15,068 --> 01:04:17,036
- دختر اسکندر.
- اسکندر -

927
01:04:17,203 --> 01:04:19,194
من بهت گفتم که دوری کن
<i>از</i> این دود پودر.

928
01:04:19,372 --> 01:04:21,101
شما فقط برای خود یک جک ارزان خریدید.

929
01:04:21,274 --> 01:04:22,867
نگاهی بیندازید.

930
01:04:24,411 --> 01:04:27,005
- هی، از راه.
-خارج از راه.

931
01:04:31,918 --> 01:04:35,286
خانم ها خانم ها همیشه زن است

932
01:04:35,455 --> 01:04:37,719
که ما را به مه برمی گرداند.

933
01:04:41,127 --> 01:04:44,062
آن را بردارید. آن را بردار شما را گاز نمی گیرد.

934
01:04:46,266 --> 01:04:47,995
آنها باید تا الان تمام شده باشند.

935
01:04:48,168 --> 01:04:50,364
اگر آنها از طریق.
تو زنان را شفا می دهی

936
01:04:50,537 --> 01:04:54,098
گاهی دو روز طول می کشد.
شاید سه

937
01:04:54,274 --> 01:04:56,709
سه روز؟ همه آنها خواهند مرد

938
01:04:58,478 --> 01:05:01,277
جانی مونرو گفت
او آنها را بیرون می آورد.

939
01:05:03,283 --> 01:05:05,945
یه پتوی 10 دیگه میخوای! تختت؟

940
01:05:06,986 --> 01:05:09,318
<i>نه. نه.</i>

941
01:05:09,622 --> 01:05:12,114
من نمیتونم اینجا بمونم
من باید برم تونل

942
01:05:12,292 --> 01:05:15,227
او شما را می زند. و شما سزاوار آن خواهید بود

943
01:05:37,183 --> 01:05:39,151
آن سورتمه را به من بده

944
01:05:44,757 --> 01:05:46,725
یک دقیقه آن هوا را قطع کنید!

945
01:05:47,494 --> 01:05:49,519
بیماری را قطع کن!

946
01:06:04,077 --> 01:06:05,943
به زنها بگو

947
01:06:11,751 --> 01:06:13,719
بیا بیایید حفاری کنیم

948
01:06:18,091 --> 01:06:20,924
آنها به سیگنال های ما پاسخ دادند.
مردان شما زنده اند

949
01:06:21,094 --> 01:06:23,756
- تا کی می شود. چه مدت
- یک ساعت شاید زودتر

950
01:06:23,930 --> 01:06:26,422
من به شما می گویم. مردان شما زنده هستند

951
01:06:29,269 --> 01:06:31,067
چیکو برو خونه و گرم کن
آن لوبیاها

952
01:06:31,237 --> 01:06:32,898
پیرمردت گرسنه خواهد شد

953
01:06:33,072 --> 01:06:34,733
او حبوبات نمی خواهد.

954
01:06:34,908 --> 01:06:36,342
شما خانم مونرو هستید. شما نیستید؟

955
01:06:36,509 --> 01:06:39,706
من کرلی مسینجر هستم، استاد مکانیک.
مطمئنا پسر خوبی داری

956
01:06:39,879 --> 01:06:42,644
- اون اونجا چیکار میکنه؟
- یه جیب زدیم. مرتب کردن <i>از</i> یک ماشین بافندگی.

957
01:06:42,815 --> 01:06:44,783
چند مرد آنجا هستند.
نمی دانیم چند نفر.

958
01:06:44,951 --> 01:06:47,147
جانی و جو در حال حوصله هستند.

959
01:06:47,320 --> 01:06:49,482
چرا نمیری سر جایش
و آنجا منتظر بمانم؟

960
01:06:49,656 --> 01:06:52,216
-به محض اینکه بیاد بالا میفرستمش.
- ممکنه صدمه ببینه؟

961
01:06:52,392 --> 01:06:55,555
صدمه دیده؟ اون خیلی زشته که صدمه ببینه

962
01:06:55,728 --> 01:06:57,719
او اینگونه است. او می خندد.

963
01:06:57,897 --> 01:07:00,832
همیشه می خندد. او خوب است.

964
01:07:01,100 --> 01:07:02,568
فکر می کنم بتوانم از آنجا عبور کنم.

965
01:07:02,735 --> 01:07:05,295
من می دانم که می توانم از 10 عبور کنم! مطمئن

966
01:07:09,509 --> 01:07:11,637
مه! مه!

967
01:07:11,811 --> 01:07:13,575
آره

968
01:07:16,349 --> 01:07:18,943
خوب چه چیزی تو را نگه داشت

969
01:07:19,118 --> 01:07:21,109
- پسر کوچولوی حساس.
- این بقیه چطور؟

970
01:07:21,287 --> 01:07:23,153
آنها نور را خاموش کردند.

971
01:07:25,525 --> 01:07:27,357
دستت را به من بده

972
01:07:30,964 --> 01:07:32,898
- جانی
- همه آنها روشن خواهند شد.

973
01:07:33,066 --> 01:07:35,125
آنها هنوز زنده اند

974
01:07:35,635 --> 01:07:37,467
پاهایش.

975
01:07:37,637 --> 01:07:38,866
Doc.

976
01:07:40,907 --> 01:07:43,001
هر دو خوابند

977
01:07:43,476 --> 01:07:44,944
پاپ و ریکی چطور؟

978
01:07:46,379 --> 01:07:48,404
تو منو گرفتی جانی

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,945
اونجا یه جایی

980
01:07:52,752 --> 01:07:55,881
به کرلی بگو تا سوار توپ شود
و کمترین خدمه را در اینجا بیاورید.

981
01:07:56,055 --> 01:07:57,045
بیا جو

982
01:07:57,223 --> 01:07:59,521
همه براندی را ننوشید
در بیمارستان

983
01:07:59,692 --> 01:08:01,751
همه آنها سبک خواهند شد

984
01:08:15,008 --> 01:08:17,670
چیست؟ چی میخوای؟

985
01:08:17,844 --> 01:08:19,539
چرا گذاشتی بخوابم؟

986
01:08:19,712 --> 01:08:21,806
ببخشید seňora. اما شما کاشی کاری شده بودید

987
01:08:21,981 --> 01:08:24,006
آنها آنها را پیدا کرده اند.
آنها در امان هستند، همه.

988
01:08:24,183 --> 01:08:25,582
و اجازه دادی بخوابم

989
01:08:25,752 --> 01:08:29,746
زمان هست.
الان تازه از تونل می آیند.

990
01:08:32,525 --> 01:08:35,085
بهتر است اینجا منتظر بمانید.

991
01:08:35,695 --> 01:08:37,493
مردت را تنها ببین

992
01:08:42,969 --> 01:08:46,963
همیشه حرف می زنند.
بعد از این جور چیزها مردان صحبت می کنند و می نوشند.

993
01:08:47,140 --> 01:08:49,404
اگر کسی نمرده باشد. آنها خوشحال هستند.

994
01:08:49,575 --> 01:08:52,704
- پدرت؟
-حالش خوبه، صدمه نخورده.

995
01:08:55,181 --> 01:08:59,175
قهوه و دانه روی اجاق است.
از راه عقب میرم بیرون

996
01:09:00,453 --> 01:09:01,852
اصلا به تونل اهمیت نده.

997
01:09:02,021 --> 01:09:04,854
من می خواهم در مورد اسکندر بدانم
دختر و نور الان

998
01:09:05,024 --> 01:09:07,584
پسر خوبی باش و برو بگیر
اون جمجمه ات وصله شد

999
01:09:07,760 --> 01:09:10,229
-بعدا بهت میگم
-به اون جمجمه من اهمیتی نمیده.

1000
01:09:10,396 --> 01:09:12,694
من هنوز می توانم با ii فکر کنم.
بیشتر از آنچه می توانید انجام دهید.

1001
01:09:12,865 --> 01:09:15,425
من 10 نخوابیدم! دو روز
به من دلتنگی بده، می‌خواهی؟

1002
01:09:15,601 --> 01:09:18,263
بهت بدم میاد؟
من باید بینی شما را سیاه کنم 10! شما

1003
01:09:18,438 --> 01:09:20,236
آیا می توانید چیزی به این احمقانه را تصور کنید؟

1004
01:09:20,406 --> 01:09:23,376
با دختر اسکندر ازدواج می کند.
آن پسر دیوانه است.

1005
01:09:23,543 --> 01:09:24,772
حداقل او اصل است.

1006
01:09:24,944 --> 01:09:28,403
صورتم انگار کسی هست
روی آن پا گذاشت. کاری که تو انجام دادی، پاپ.

1007
01:09:28,581 --> 01:09:29,810
همه شما را بعدا می بینم.

1008
01:09:29,982 --> 01:09:32,679
نه اگر اول ببینمت، تو را نخواهی دید.

1009
01:09:38,157 --> 01:09:40,057
سلام. عزیزم

1010
01:09:41,294 --> 01:09:43,285
این چیزی است که من نیاز دارم.

1011
01:09:46,599 --> 01:09:48,363
شب سخت

1012
01:09:49,168 --> 01:09:50,966
آل تو صدمه دیده؟

1013
01:09:52,004 --> 01:09:53,972
فقط کاشی کاری شده

1014
01:10:07,286 --> 01:10:09,687
تو شیرینی عزیزم.

1015
01:10:12,325 --> 01:10:14,726
فقط شیرین

1016
01:10:22,735 --> 01:10:25,102
- همه آماده اند seňora.
- ممنون

1017
01:10:25,271 --> 01:10:27,035
آن همه غذا 10! فقط دو نفر؟

1018
01:10:27,206 --> 01:10:29,732
او بسیار <i>از</i> یک مرد است.
این مرد <i>از</i> شما. seňora.

1019
01:10:29,909 --> 01:10:31,206
بله. او است.

1020
01:10:31,377 --> 01:10:34,108
هی، ماریا قراره چیکار کنیم
برای صبحانه بخورم؟

1021
01:10:34,280 --> 01:10:36,146
تخم مرغ پرواز کرد

1022
01:10:36,315 --> 01:10:38,283
کی خواهیم داشت
چیزی متفاوت؟

1023
01:10:38,451 --> 01:10:39,850
فردا آب پز شده

1024
01:10:40,019 --> 01:10:42,989
تخم مرغ ها پرواز کردند. تخم مرغ آب پز تخم مرغ هم زده

1025
01:10:43,156 --> 01:10:46,023
به نظر می رسد که یک مرد می تواند داشته باشد
چیز دیگری غیر از تخم مرغ

1026
01:10:46,192 --> 01:10:47,717
چی 10! نمونه؟

1027
01:10:47,894 --> 01:10:49,453
شما

1028
01:10:52,732 --> 01:10:54,461
عزیزم خوشگله

1029
01:10:58,805 --> 01:11:02,105
L-- فکر می کنم باید یاد بگیرم
چند آداب جدید

1030
01:11:02,275 --> 01:11:04,676
من خیلی به داشتن اتاق خواب عادت کرده ام
در بافندگی ناهار خوری

1031
01:11:04,844 --> 01:11:06,835
- دستگاه ناهار خوری در اتاق خواب.
- برام مهم نیست

1032
01:11:07,013 --> 01:11:08,572
شما این کار را نمی کنید؟

1033
01:11:09,449 --> 01:11:10,678
من چهار تا از آنها را می گیرم.

1034
01:11:10,850 --> 01:11:13,342
- ناپاک؟
- و مقداری بیکن.

1035
01:11:13,519 --> 01:11:15,715
ارباب و ارباب من

1036
01:11:26,232 --> 01:11:29,497
چهار عدد از آنها و مقدار زیادی بیکن.

1037
01:11:32,038 --> 01:11:33,767
هی جانی

1038
01:11:33,940 --> 01:11:37,501
جانی، دمنده از بین رفته است،
من نمی توانم از بیل گاز در تونل استفاده کنم.

1039
01:11:37,677 --> 01:11:39,805
- اوه صبح بخیر خانم -
- صبح بخیر

1040
01:11:39,979 --> 01:11:42,778
- خانم مونرو.
-تو باید به اون یکی برسی، پاپ.

1041
01:11:42,949 --> 01:11:45,213
- باشه؟
-بله، بله، او خیلی دوست داشتنی است.

1042
01:11:45,384 --> 01:11:47,148
ما آنجا آویزان هستیم بیا یه نگاهی بنداز

1043
01:11:47,320 --> 01:11:48,788
- من هنوز نخوردم.
-بعد بخور

1044
01:11:48,955 --> 01:11:51,185
- بگذار یک فنجان قهوه بخورد.
-قهوهتو بیار

1045
01:11:51,357 --> 01:11:53,155
مهم است. شما مهم نیست. آیا شما؟

1046
01:11:53,326 --> 01:11:56,159
- در حین راه رفتن قهوه خود را بخورید.
-خب من...

1047
01:11:57,196 --> 01:11:59,426
روی تخم مرغ ها را پوشش دهید.
آیا شما. عسل؟

1048
01:11:59,599 --> 01:12:01,624
دو دقیقه دیگه برمیگردم

1049
01:12:04,704 --> 01:12:08,538
هر روز صبح همان است.
من تخم مرغ می پزم

1050
01:12:08,708 --> 01:12:10,802
اتفاقی می افتد. او می رود.

1051
01:12:10,977 --> 01:12:14,709
من باید آنها را بخورم. من از تخم مرغ متنفرم

1052
01:12:16,782 --> 01:12:19,308
تمام نور. جو آنها را خواهم گرفت.

1053
01:12:19,485 --> 01:12:21,214
نگران <i></i> نباشید.

1054
01:12:21,821 --> 01:12:25,917
مه الوارها کجاست؟
من الوار می گیرم

1055
01:12:27,326 --> 01:12:29,124
نگران <i></i> نباشید.

1056
01:12:29,829 --> 01:12:32,093
آنها را خواهم گرفت. جو

1057
01:12:44,644 --> 01:12:45,975
ماورا"؟

1058
01:12:46,812 --> 01:12:48,041
من اینجا هستم.

1059
01:12:48,214 --> 01:12:50,080
- ساعت چنده؟
-بعد از 7

1060
01:12:52,785 --> 01:12:54,583
چرا بیدارم نکردی؟

1061
01:12:54,754 --> 01:12:56,654
من از شما خواسته ام که این کار را نکنید.

1062
01:12:56,822 --> 01:12:59,314
دیر اومدی گذاشتم بخوابی

1063
01:12:59,492 --> 01:13:01,756
آیا پاپ هنوز اینجا بوده است؟

1064
01:13:01,928 --> 01:13:04,260
به او گفتم می تواند تو را در ساعت 8 ببیند.
قبلا نه.

1065
01:13:04,430 --> 01:13:06,660
ولی بهش گفتم ساعت 6 اینجا باشه عزیزم.

1066
01:13:06,832 --> 01:13:09,767
ما برای ریل گیر کرده ایم.
سرکارگر مسیر تاپ خود را منفجر خواهد کرد.

1067
01:13:09,936 --> 01:13:13,338
تمام نور. اجازه دهید تاپش را باد کند.

1068
01:13:15,141 --> 01:13:17,508
ماریا، برایم قهوه بیاور.

1069
01:13:17,677 --> 01:13:19,907
- ماریا کجاست؟
-او امروز اینجا نیست.

1070
01:13:20,079 --> 01:13:22,446
- دارم صبحونه ات رو درست میکنم
- اوه خوب -

1071
01:13:22,615 --> 01:13:24,640
اوه اما لازم نیست برای خوردن آن وقت بگذارید.

1072
01:13:24,817 --> 01:13:26,842
من نمی دانم چه کار کنم
با شما در اطراف

1073
01:13:27,019 --> 01:13:28,987
من هرگز تو را نمی بینم.

1074
01:13:29,155 --> 01:13:31,214
- هرگز؟
- تقریباً هرگز.

1075
01:13:31,390 --> 01:13:33,415
قبل از اینکه من بیدار باشم تو رفتی
در صبح ها

1076
01:13:33,593 --> 01:13:36,062
ده دقیقه ناهار
سپس دوباره 10 دقیقه هنگام شام.

1077
01:13:36,228 --> 01:13:38,094
بازگشت به آن کوه دیوانه

1078
01:13:38,264 --> 01:13:40,198
اما من تو را چند لحظه می بینم
در شب

1079
01:13:40,366 --> 01:13:43,734
اما در شب، شما rne را می ترسانید.
تو خواب حرف میزنی، حرف میزنی، حرف میزنی.

1080
01:13:45,605 --> 01:13:47,505
دیشب تو تخت نشستی و صدا زدی:

1081
01:13:47,673 --> 01:13:50,142
فرفری، مراقب باشید، مراقب باشید.
سقف در حال سقوط است.»

1082
01:13:50,309 --> 01:13:52,505
شما با جو صحبت می کنید، با مه صحبت می کنید.

1083
01:13:52,678 --> 01:13:54,237
تو با همه حرف میزنی جز من

1084
01:13:55,081 --> 01:13:57,175
اوه عسل من--

1085
01:13:57,350 --> 01:13:59,978
جانی این یک راه دیوانه کننده برای زندگی است.

1086
01:14:00,152 --> 01:14:03,144
یعنی متاسفید که امتحان کردیم؟
نباش.

1087
01:14:03,322 --> 01:14:04,687
فقط سه ماه دیگه

1088
01:14:04,857 --> 01:14:08,259
- قول؟
-فقط سه ماه دیگه

1089
01:14:12,798 --> 01:14:14,027
سلام. ریکی

1090
01:14:14,200 --> 01:14:17,261
سلام. جانی سلام. مائورا

1091
01:14:17,436 --> 01:14:21,304
شما فقط به موقع برای صبحانه رسیده اید.
صبحانه من

1092
01:14:21,474 --> 01:14:22,703
من باید عجله کنم

1093
01:14:22,875 --> 01:14:25,207
- بعدا میبینمت
- خداحافظ جانی

1094
01:14:26,278 --> 01:14:27,905
سه ماه دیگر چه می شود؟

1095
01:14:28,080 --> 01:14:30,674
این کار تمام خواهد شد
و ما به کشور او می رویم.

1096
01:14:30,850 --> 01:14:32,249
در سه ماه؟

1097
01:14:32,418 --> 01:14:33,852
من به ملاقات مادرش می روم.

1098
01:14:34,020 --> 01:14:36,785
و انباری با ...

1099
01:14:36,956 --> 01:14:39,323
... چیزی که شما به پایین می لغزید.

1100
01:14:39,492 --> 01:14:42,154
نمی دانم کجا فرود می آیی،
اما او می گوید این فوق العاده است.

1101
01:14:42,328 --> 01:14:44,456
بیا بشین
برات یه صبحانه درست میکنم

1102
01:14:44,630 --> 01:14:46,462
در سه ماه. ها؟

1103
01:14:46,632 --> 01:14:49,067
- اول قهوه خود را می خواهید؟
-بله لطفا.

1104
01:14:49,235 --> 01:14:51,226
من نمی دانم شما دو نفر به کجا می رسید
چهره های شما

1105
01:14:51,404 --> 01:14:54,101
جانی با این کار کنار می آید
در یک سال او خوش شانس خواهد بود

1106
01:14:54,273 --> 01:14:56,742
تو جانی من را نمی شناسی
باید بیشتر بیای

1107
01:14:56,909 --> 01:14:58,638
او شب و روز کار می کند تا تمام شود.

1108
01:14:58,811 --> 01:15:00,939
تو داری بابات کار میکنی
ببیند که این کار را نمی کند.

1109
01:15:01,113 --> 01:15:04,048
منظورت در مورد تحویل هست
از چوب و لوله و چیزها؟

1110
01:15:04,216 --> 01:15:05,445
جانی درستش کرده

1111
01:15:05,618 --> 01:15:07,712
ما یک محموله کامل لوله گرفتیم
دیروز

1112
01:15:07,887 --> 01:15:09,719
مقداری لوبیا می خواهید؟ من آنها را درست کردم.

1113
01:15:09,889 --> 01:15:13,018
او یک بار گرفت. او به سه مورد نیاز داشت.

1114
01:15:13,192 --> 01:15:15,286
نمی فهمی
پدرت چه کار می کند؟

1115
01:15:15,461 --> 01:15:17,793
اگر او می خواست. او می توانست ببندد
این پایین فردا

1116
01:15:17,963 --> 01:15:19,260
او مالک راه آهن است.

1117
01:15:19,432 --> 01:15:22,527
پس چرا گرفتیم
تمام آن لوله دیروز؟

1118
01:15:22,702 --> 01:15:24,932
تا حالا دیدی
بازی گربه با موش؟

1119
01:15:25,104 --> 01:15:27,698
او را متوقف می کند. بگذار او برود
او را متوقف می کند. بگذار او برود

1120
01:15:27,873 --> 01:15:29,637
کم کم --

1121
01:15:33,112 --> 01:15:35,012
آیا او اینقدر از من متنفر است؟

1122
01:15:35,181 --> 01:15:37,013
من نمی دانم. مائورا

1123
01:15:37,183 --> 01:15:38,514
من این را خیلی می دانم

1124
01:15:38,684 --> 01:15:41,847
که جانی خوش شانس خواهد بود
اگر او این کار را انجام دهد

1125
01:15:42,021 --> 01:15:44,456
چه برسد به سه ماه دیگر.

1126
01:15:46,258 --> 01:15:49,387
جانی گفت سه ماه. ریکی
و من او را باور دارم.

1127
01:15:52,331 --> 01:15:53,890
ساندویچ ها را بیاورید چیکو

1128
01:15:54,066 --> 01:15:56,467
من ساندویچ ها را دوست ندارم
فقط وسطشون

1129
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
پیک نیک بدون آن چه خوب است
ساندویچ؟ آنها را بیاورید.

1130
01:15:59,438 --> 01:16:02,135
تمام نور. seňora. اما شما خواهید کرد
باید نان را بخورد...

1131
01:16:02,308 --> 01:16:03,935
... در حالی که من می خورم آنچه بین.

1132
01:16:09,081 --> 01:16:12,415
اوه امروز نه
امروز هیچ اتفاقی نباید بیفتد

1133
01:16:12,585 --> 01:16:14,713
ما خیلی منتظر بودیم و برنامه ریزی کردیم.

1134
01:16:14,887 --> 01:16:17,322
شاید چیز مهمی نباشد.

1135
01:16:17,490 --> 01:16:19,515
و همیشه فردایی هست

1136
01:16:19,692 --> 01:16:23,526
بله. همیشه فردا هرگز امروز

1137
01:16:24,864 --> 01:16:26,332
این بار پاپ ماتیوز است.

1138
01:16:26,499 --> 01:16:28,593
- جانی صدمه دیده؟
- نه. فقط ماتیوس.

1139
01:16:28,768 --> 01:16:31,794
سنگ های زیادی روی او فرود آمد. اوه، بد است.

1140
01:16:31,971 --> 01:16:35,100
بیمارستان را به من بده بله. بیمارستان

1141
01:16:35,274 --> 01:16:38,369
این چاوز در تونل است.
ما یک مرد داریم! بافندگی عملیات

1142
01:16:50,823 --> 01:16:52,086
- او بد است؟
- به اندازه کافی بد

1143
01:16:52,258 --> 01:16:55,057
او دو اجاق گاز دنده ای دارد.
وقتی اسکندر رو میبینی...

1144
01:16:55,227 --> 01:16:58,060
به او بگو که یک بطری شراب باز کند،
او امروز بیرون است

1145
01:16:58,230 --> 01:16:59,459
او یک پسر خوب پیدا کرد.

1146
01:16:59,632 --> 01:17:00,997
چرا به من بگو؟ من طرف شما هستم

1147
01:17:01,167 --> 01:17:02,692
کی گفته من تو رو میخوام کنارم؟

1148
01:17:02,868 --> 01:17:06,862
شما از هر <i>از</i> کمترین <i>از</i> قبیله خود هستید.
برای خمیر من همه شما یک دسته هستید 01--

1149
01:17:11,677 --> 01:17:15,875
متاسفم مائورا من... گاهی من...

1150
01:17:16,749 --> 01:17:18,547
متاسفم

1151
01:17:19,051 --> 01:17:21,486
ما باید پاپ را به بیمارستان برسانیم.

1152
01:17:36,335 --> 01:17:38,394
آیا او نمی داند که من هم عاشق پاپ هستم؟

1153
01:17:38,571 --> 01:17:40,801
او فکر نمی کرد. مائورا

1154
01:17:40,973 --> 01:17:44,102
گاهی تعجب می کنم
اصلا چطور میتونه فکر کنه

1155
01:17:44,643 --> 01:17:46,236
سه ماه.

1156
01:17:46,412 --> 01:17:49,712
فقط سه ماه دیگه

1157
01:17:58,157 --> 01:18:00,922
بازیکنان بازیکنان
شما خانم ها خیلی بازی می کنید.

1158
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
چه چیز دیگری وجود دارد 10! ما انجام دهیم؟

1159
01:18:02,895 --> 01:18:06,092
من نمی دانم. اما گاهی. من فکر می کنم
شما باید مقدسین را خسته کنید.

1160
01:18:06,265 --> 01:18:09,496
شاید. اما آنها او را زنده نگه داشته اند.
چیکو

1161
01:18:09,668 --> 01:18:12,399
و طولانی نخواهد بود
تا زمانی که این مکان را ترک خواهیم کرد

1162
01:18:12,571 --> 01:18:15,973
همیشه از رفتن حرف میزنی
این چه اشکالی دارد؟

1163
01:18:16,141 --> 01:18:17,575
من از آن متنفرم.

1164
01:18:17,743 --> 01:18:22,078
دلیلش اینه که تو زن هستی
زن ها چنین چیزهایی را نمی فهمند.

1165
01:18:29,822 --> 01:18:33,622
به Curly هر دو لوت دریچه بگویید
به صورت جامد در کبد وصل می شوند.

1166
01:18:34,526 --> 01:18:36,324
سلام. مائورا و بهش بگو منتظرم

1167
01:18:36,829 --> 01:18:39,491
بالا برو تا کلبه
و برای من لباس خشک بیاور آیا شما؟

1168
01:18:39,665 --> 01:18:43,260
آن رودخانه سرد است.
برایم سیگار بیاور

1169
01:18:47,773 --> 01:18:49,434
با تشکر

1170
01:18:52,077 --> 01:18:54,068
- برای شام چی؟
-فکر کنم گوشت گاو آب پز.

1171
01:18:54,246 --> 01:18:56,146
خوب من گرسنه ام

1172
01:18:59,785 --> 01:19:01,082
چه زمانی این کار را شروع کردید؟

1173
01:19:01,253 --> 01:19:03,085
یک ماه پیش توجه نکرده بودی؟

1174
01:19:03,255 --> 01:19:05,383
بهتره از اون خط اضطراری برید

1175
01:19:05,557 --> 01:19:07,355
بعد از این عکس به مقداری آب نیاز داریم.

1176
01:19:07,526 --> 01:19:09,790
چاوز چه گفت
در مورد آن بار ریل؟

1177
01:19:09,962 --> 01:19:11,691
من 10 سیگار کشیده ام! یک ماه

1178
01:19:11,864 --> 01:19:13,195
شما دارید؟

1179
01:19:13,365 --> 01:19:16,335
پیت، آنها منتظر آن سوئیچ هستند
و دور زدن او را بگیر

1180
01:19:16,502 --> 01:19:19,028
با چی؟ من 10 گیر کردم! مسیر

1181
01:19:19,204 --> 01:19:21,935
به چاوز نگفتی؟
برای ارسال یک کامیون 10! آن ریل ها؟

1182
01:19:22,107 --> 01:19:25,008
- من چاوز را ندیده ام.
-اما مائورا، امروز صبح سر صبحانه.

1183
01:19:25,177 --> 01:19:26,611
سر صبحانه ندیدمت

1184
01:19:26,779 --> 01:19:30,306
خوب بعد دیروز یا دیشب
یا زمانی چرا--

1185
01:19:30,683 --> 01:19:32,447
ادامه بده به آنچه دارید بسنده کنید

1186
01:19:32,618 --> 01:19:35,144
- امشب ریل هایت را می گیرم.
- باشه

1187
01:19:35,321 --> 01:19:37,483
-چرا کاری که بهت میگم انجام نمیدی؟
-اما جانی

1188
01:19:37,656 --> 01:19:40,125
پنج دقیقه طول نمی کشید
برای صحبت با چاوز

1189
01:19:40,292 --> 01:19:42,784
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید.
چرا اینطوری نمیگی

1190
01:19:46,498 --> 01:19:50,162
هی، این <i></i> زیباست.

1191
01:19:50,336 --> 01:19:52,100
من آن را دوست دارم. جدید؟

1192
01:19:52,871 --> 01:19:54,100
خیر

1193
01:19:54,273 --> 01:19:55,536
من آن را دوست دارم.

1194
01:19:57,176 --> 01:19:58,905
همونجا

1195
01:20:05,684 --> 01:20:07,209
حالا به خودت نگاه کن

1196
01:20:07,386 --> 01:20:09,115
من مشکلی ندارم. جانی

1197
01:20:09,288 --> 01:20:12,053
من فقط می خواهم بفهمم
وقتی از اینجا می رویم

1198
01:20:12,224 --> 01:20:13,817
طولانی نخواهد شد. عزیزم

1199
01:20:13,993 --> 01:20:16,291
شما به اینها نیاز ندارید
آنها رشد شما را متوقف می کنند.

1200
01:20:16,462 --> 01:20:19,432
- تا کی؟
- اوه 30. 6O روز.

1201
01:20:19,598 --> 01:20:20,963
خوزه برو پایین رودخانه

1202
01:20:21,133 --> 01:20:23,602
با آن فیلترها به آنها کمک کنید
تا کرلی بیاید

1203
01:20:23,769 --> 01:20:25,794
- ماه پیش گفتی.
- و منظورم این بود.

1204
01:20:25,971 --> 01:20:28,599
چند مرد را از
خانه برق برای کمک به شما

1205
01:20:28,774 --> 01:20:31,436
ما از قوز گذشتیم مائورا
تقریباً از طریق قفل بد.

1206
01:20:31,610 --> 01:20:33,476
امشب فردا
شاید دو انفجار دیگر

1207
01:20:33,645 --> 01:20:35,613
- و ما در روشنی خواهیم بود.
- پس چی؟

1208
01:20:35,781 --> 01:20:37,806
تمام راه را از میان کوه می گذراند.

1209
01:20:37,983 --> 01:20:39,610
سی، 6O روز تاپ.

1210
01:20:39,785 --> 01:20:42,846
سی روز. شصت روز

1211
01:20:43,022 --> 01:20:44,490
همه اینها را قبلاً گفتی

1212
01:20:44,656 --> 01:20:46,181
سه ماه پیش قول دادی...

1213
01:20:46,358 --> 01:20:48,520
... ما در راه هستیم
به ایالات این هفته

1214
01:20:48,694 --> 01:20:50,753
من صبر کرده ام من تو را باور کرده ام

1215
01:20:50,929 --> 01:20:54,194
من سعی کرده ام زندگی کنم
در این دنیای دیوانه ات

1216
01:20:54,366 --> 01:20:57,028
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. جانی من نمی توانم نمی توانم!
- توقف دوم. مائورا

1217
01:20:57,202 --> 01:21:00,661
خاک سر و صدا مردان در حال کشته شدن
من دیگر اینجا می مانم من دیوانه خواهم شد!

1218
01:21:00,839 --> 01:21:02,068
-شفایم می کنی؟
- بس کن

1219
01:21:02,241 --> 01:21:04,107
- نمی کنم، نمی کنم!
- بس کن این مزخرفات!

1220
01:21:04,276 --> 01:21:06,267
آیا من به اندازه کافی سردرد ندارم
همین اطراف...

1221
01:21:06,445 --> 01:21:07,970
...بدون اینکه تاپت رو باد کنی؟

1222
01:21:08,147 --> 01:21:09,376
گفتی سه ماه

1223
01:21:09,548 --> 01:21:11,915
بله. گفتم سه ماه.
و منظورم سه ماه بود.

1224
01:21:12,084 --> 01:21:14,883
این قبل از پیرمرد شما بود
شروع کرد به پرتاب کردن کتاب به سمت من

1225
01:21:15,054 --> 01:21:16,715
مسیری وجود ندارد. بدون چوب، بدون لوله

1226
01:21:16,889 --> 01:21:20,325
توقع داری چی بسازم
این چیز با. تف و آدامس جویدن؟

1227
01:21:20,559 --> 01:21:22,618
اگر به من گفتی می توانی
باورت می کنم

1228
01:21:22,795 --> 01:21:25,162
باشه، پس این را باور کن، ماورا.

1229
01:21:25,330 --> 01:21:28,391
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.
دیگر نمی توانم.

1230
01:21:28,567 --> 01:21:30,695
و اگر مرا دوست داری از ناله کردن بر من دست بردار.

1231
01:21:30,869 --> 01:21:32,633
وقتی دارم کار میکنم تنهام بذار

1232
01:21:47,820 --> 01:21:50,551
چهار <i>مورد</i> پودر دریافت کنید
و یک جعبه انفجار. سریع

1233
01:21:50,722 --> 01:21:53,316
-بفرمایید بچه ها
-سقف به سمت سر رفت.

1234
01:21:53,492 --> 01:21:55,460
- در مورد اون شانه چی؟
-همه سبکه

1235
01:21:55,627 --> 01:21:57,994
-چقدر اومد پایین؟
- فقط کافیه ما از طریق

1236
01:21:58,163 --> 01:22:00,427
چی؟ این اولین بار نیست
ما مقدار زیادی از دست داده ایم

1237
01:22:00,599 --> 01:22:02,397
این اولین نیست، این آخرین است.

1238
01:22:02,568 --> 01:22:04,468
ما از حرکت به هارلم سنگ گرفتیم.

1239
01:22:04,636 --> 01:22:07,799
- کندن آن یک سال طول می کشد.
- پس 10 تا می کشیم! یک سال

1240
01:22:07,973 --> 01:22:09,566
آن را "از طریق" چیزها ندهید.

1241
01:22:09,741 --> 01:22:11,539
- شوخی نمی کنم.
- من هم نیستم.

1242
01:22:11,710 --> 01:22:13,872
اگر طول بکشد آن تونل را رانندگی می کنم
50 سال.

1243
01:22:14,046 --> 01:22:16,037
داره میره
خیلی سخته تو...

1244
01:22:16,215 --> 01:22:19,150
... دستمزد خود را بکشید و اسکرم کنید؟
آن چیزها را به من "از طریق" ندهید.

1245
01:22:19,318 --> 01:22:20,342
- جانی
- اوه برو کنار

1246
01:22:20,519 --> 01:22:22,078
- چی میخوای؟
-فرفری

1247
01:22:22,254 --> 01:22:24,222
فرفری چطور؟

1248
01:22:24,389 --> 01:22:25,857
- هیچی
- بیا بریم

1249
01:22:26,024 --> 01:22:29,289
برو بیمارستان
و آن شانه را درست کن

1250
01:22:31,296 --> 01:22:32,855
چاوز

1251
01:22:33,332 --> 01:22:35,198
فرفری چطور؟

1252
01:22:35,367 --> 01:22:37,461
نمی توانستم به او بگویم.

1253
01:22:41,607 --> 01:22:45,635
یک پسر آماده است که صدایش را بزند.
اما منظورم الان

1254
01:22:45,811 --> 01:22:48,405
وقتی کرلی را پیدا می کند چه اتفاقی می افتد
زیر آن انبوه قفل <i>از</i>؟

1255
01:22:48,580 --> 01:22:50,480
- آیا کرلی مرده است؟
- اون دیگه چی میتونه باشه...

1256
01:22:50,649 --> 01:22:52,617
... با کوهی بر سینه اش؟

1257
01:22:53,552 --> 01:22:55,577
و آن مرد وارد می شود تا آن را پاک کند.

1258
01:22:55,754 --> 01:22:58,314
- جو او نمی تواند.
- نه او نمی تواند.

1259
01:22:58,490 --> 01:23:00,254
اما او خواهد کرد.

1260
01:23:01,260 --> 01:23:04,230
"پرداخت خود را بگیرید و کلاهبرداری کنید."

1261
01:23:04,830 --> 01:23:07,527
هر حسی داشتم این کاری است که من انجام می دهم.

1262
01:23:08,066 --> 01:23:10,797
هر حسی داشتی
این کاری است که شما انجام می دهید.

1263
01:23:11,069 --> 01:23:14,198
چرا توصیه های او را قبول نمی کنید
و از اینجا <i>از</i> خارج شوید؟

1264
01:23:18,143 --> 01:23:19,736
حالش چطوره؟

1265
01:23:19,912 --> 01:23:21,607
او تمام شده است.

1266
01:23:39,398 --> 01:23:41,867
این به تو کمی استراحت می دهد، پسر.

1267
01:23:43,335 --> 01:23:46,100
آره بخوابونمت

1268
01:23:46,271 --> 01:23:49,263
وقتی بیدار میشی شما خواهید بود
در یک تخت بیمارستانی تمیز و زیبا

1269
01:23:49,441 --> 01:23:52,342
ما برای شما یک پرستار زیبای بلوند می گیریم
اگر بخواهید مانند Fog's got.

1270
01:23:53,245 --> 01:23:56,647
از کی شروع کردیم
به هم دروغ می گویند؟

1271
01:23:59,051 --> 01:24:00,917
بذار اونجا که هست جانی

1272
01:24:01,086 --> 01:24:03,350
همه چیز را در جایی که هست رها کنید.

1273
01:24:03,522 --> 01:24:06,321
شما نمی توانید رانندگی کنید
از میان این کوه دیوانه

1274
01:24:06,491 --> 01:24:08,357
هیچ کس نمی تواند.

1275
01:24:08,527 --> 01:24:12,191
به عنوان یک لطف دست از تلاش بردارید.

1276
01:24:14,132 --> 01:24:15,793
به آن چه بگویم؟

1277
01:24:15,968 --> 01:24:18,528
هیچی نمیگی جانی

1278
01:24:18,704 --> 01:24:22,937
شما فقط آن برنامه های متورم را بگیرید
و آن پل را برای خودت بساز

1279
01:24:24,376 --> 01:24:26,538
اگر بگویم بله خوشحال می شوید؟

1280
01:24:30,716 --> 01:24:32,343
شاد باش -

1281
01:24:33,385 --> 01:24:35,251
تو پسر بزرگی هستی جانی

1282
01:24:35,420 --> 01:24:39,448
یک لطف دیگر،
در حالی که من هنوز تو را درگیر کرده ام.

1283
01:24:42,561 --> 01:24:43,960
بذار اینجا بمونم جانی

1284
01:24:44,730 --> 01:24:46,129
چی؟

1285
01:24:46,298 --> 01:24:48,630
من از <i>قبرستان</i> کوچک شده ام.

1286
01:24:49,034 --> 01:24:53,972
از بچگی بوده ام

1287
01:24:59,077 --> 01:25:01,341
فرفری؟ فرفری؟

1288
01:25:10,455 --> 01:25:12,253
MI مونرو.

1289
01:25:12,424 --> 01:25:14,916
- فکر کنم ما...
- او را تنها بگذار.

1290
01:25:19,331 --> 01:25:21,732
چند مورد از دینامیت
آیا شما دارید؟

1291
01:25:21,900 --> 01:25:23,459
سی

1292
01:25:24,002 --> 01:25:28,439
این توننی است. همین چند ساله
کرلی آخرین تولدش بود.

1293
01:25:28,607 --> 01:25:30,097
آره

1294
01:25:31,543 --> 01:25:33,443
همه آنها را بکارید.

1295
01:25:46,358 --> 01:25:47,951
همه روشن است؟

1296
01:25:48,126 --> 01:25:49,890
همه روشن

1297
01:26:23,795 --> 01:26:27,322
آقا میتونست شعر بنویسه

1298
01:26:27,499 --> 01:26:30,958
... او می گوید آن کوه
یادبود کرلی بود.

1299
01:28:03,628 --> 01:28:05,221
مائورا؟

1300
01:28:05,697 --> 01:28:08,667
- مائورا؟
-به خانه نزد پدرش رفت.

1301
01:28:08,834 --> 01:28:12,498
اون بهم گفت بهت بگم

1302
01:28:32,123 --> 01:28:36,822
- جو در مورد تونل به من گفت.
- او انجام داد؟

1303
01:28:36,995 --> 01:28:38,963
در مورد پل هم به من گفت.

1304
01:28:39,130 --> 01:28:42,657
- فکر کنم بتونم 10 تا بچرخونمش! شما جانی
- می تونی؟

1305
01:28:42,834 --> 01:28:44,825
اکنون نیازی به پرداختن به جزئیات نیست.

1306
01:28:45,003 --> 01:28:48,200
من مطمئن هستم که می توانم با اسکندر صحبت کنم
به توافق برسند که خوب است -

1307
01:28:50,475 --> 01:28:54,070
من به شما گوش دادم و سازش کردم
با اسکندر یک بار قبلا

1308
01:28:54,246 --> 01:28:57,238
چون انجام دادم. کرلی مرده

1309
01:28:57,549 --> 01:28:59,540
از این به بعد. من به هیچکس گوش نمیدم

1310
01:28:59,718 --> 01:29:03,985
من راه آهن او را خواهم ساخت او
اما من این کار را به روش خودم انجام خواهم داد.

1311
01:29:04,155 --> 01:29:05,748
برو بیرون

1312
01:29:07,959 --> 01:29:09,688
تمام نور. جانی

1313
01:29:26,244 --> 01:29:28,542
متاسفم چیکو

1314
01:29:32,551 --> 01:29:35,145
بهتره بری خونه

1315
01:29:46,298 --> 01:29:48,790
ساعت چند بود
دیشب کی مورا به خانه آمد؟

1316
01:29:48,967 --> 01:29:51,902
- خب بعد از نیمه شب.
-چرا ارنه بیدار نشدی؟

1317
01:29:52,070 --> 01:29:54,198
او از من خواست که این کار را نکنم.

1318
01:29:55,006 --> 01:29:56,997
پس او را ترک کرده است.

1319
01:29:57,776 --> 01:30:01,838
- بیای خونه بمونی؟
- بله.

1320
01:30:02,013 --> 01:30:04,038
خوب که حل و فصل می کند.

1321
01:30:04,649 --> 01:30:09,018
- مطمئن باش و بگو. "من به شما گفتم."
- من احتمالا.

1322
01:30:15,560 --> 01:30:17,153
ما را معذرت می خواهی لطفا الن؟

1323
01:30:19,297 --> 01:30:20,958
همین. کلارا

1324
01:30:23,034 --> 01:30:25,469
از دیدنت خوشحالم، ماورا.

1325
01:30:28,306 --> 01:30:29,796
خب...

1326
01:30:30,575 --> 01:30:33,510
... شما انجام دادید
فقط کاری که قصد انجامش را داشتی

1327
01:30:33,678 --> 01:30:36,340
مائورا بنشین
شما ناراحت هستید، من می توانم این را درک کنم.

1328
01:30:36,514 --> 01:30:40,815
اما، من فکر می کنم، اگر ما در این مورد بی سر و صدا بحث کنیم
و عاقلانه برای چند لحظه...

1329
01:30:41,953 --> 01:30:44,945
مسئولیت پذیری چه احساسی دارد
برای مرگ یک مرد؟

1330
01:30:46,858 --> 01:30:47,950
چه مردی؟

1331
01:30:48,126 --> 01:30:51,187
مردی که مرد
دیروز در تونل

1332
01:30:51,596 --> 01:30:54,088
شما این کار را کردید.
همانطور که شما همه کارها را انجام داده اید.

1333
01:30:54,265 --> 01:30:56,859
با دخترت ازدواج کن
به سمت یک مرد...

1334
01:30:57,035 --> 01:30:59,060
... و سپس تمام جهان را قرار دهید
بین آنها

1335
01:30:59,237 --> 01:31:00,727
و این خیلی آسان است 10! شما

1336
01:31:00,905 --> 01:31:03,636
فقط گوشی را بردارید
این یکی را صدا کن آن یکی را صدا کن

1337
01:31:03,808 --> 01:31:08,678
بدون چوب، بدون ریل.
شما بله شما کرلی مسینجر را کشتید.

1338
01:31:08,847 --> 01:31:12,078
این یک اتهام بسیار جدی است.
مائورا

1339
01:31:12,917 --> 01:31:14,646
و خلاف واقع.

1340
01:31:15,020 --> 01:31:18,388
آنها از شما یک پوشش بتنی خواستند،
و از دادن آن به آنها خودداری کردی.

1341
01:31:18,823 --> 01:31:21,292
من عادت ندارم
از دفاع از تصمیماتم، ماورا.

1342
01:31:21,459 --> 01:31:24,258
اما از آنجایی که شما برای سرگرم کردن درخواست می کنید
چند تصور مسخره...

1343
01:31:24,429 --> 01:31:26,488
باید بدانید که نه تنها ریکی...

1344
01:31:26,665 --> 01:31:30,568
... اما شش مهندس مسئول دیگر
تصمیم گرفت که غیر ضروری است.

1345
01:31:30,735 --> 01:31:31,964
من با آنها موافق بودم.

1346
01:31:32,137 --> 01:31:35,072
و وقتی قرارداد را امضا کرد،
مردی که با او ازدواج کردی هم همینطور.

1347
01:31:35,540 --> 01:31:37,565
اما او بعداً پیش شما آمد
و به شما گفت که -

1348
01:31:37,742 --> 01:31:38,971
حالا اینجا رو نگاه کن مائورا

1349
01:31:39,144 --> 01:31:41,977
هیچ کس مونرو و ماتیوس را مجبور نکرد
برای ساختن آن جاده ریلی

1350
01:31:42,147 --> 01:31:46,675
بسیاری از شرکت های دیگر خواهان این قرارداد بودند
اما پیشنهاد شوهرت کمترین بود.

1351
01:31:46,851 --> 01:31:48,512
کار شروع شد.

1352
01:31:48,687 --> 01:31:51,884
سپس. بیرون از آسمان صاف
او اصرار داشت که پوشش بتنی داشته باشد.

1353
01:31:52,057 --> 01:31:55,687
- اما او ثابت کرد که حق با اوست.
-بعد از اینکه آسیب وارد شد.

1354
01:31:56,027 --> 01:31:58,621
او می توانست کار را تعطیل کند
در هر زمان، شما می دانید.

1355
01:31:59,531 --> 01:32:01,932
می دانستی که او این کار را نمی کند.

1356
01:32:02,100 --> 01:32:04,933
بعد چه چیزی او را به فکر واداشت
که من ترک کنم؟

1357
01:32:05,403 --> 01:32:08,236
آیا او همه اسکندرها را قضاوت می کند
توسط کسی که ازدواج کرد؟

1358
01:32:17,982 --> 01:32:21,213
- متاسفم
- نباش.

1359
01:32:21,553 --> 01:32:24,284
من ترک کردم. من یان دور.

1360
01:32:24,689 --> 01:32:27,522
به جای آن بگوییم
که اومدی خونه

1361
01:32:28,126 --> 01:32:31,824
اون مونرو و همه چیز به هم مرتبطه
با او بخشی از دیروز است

1362
01:32:31,996 --> 01:32:33,794
MI مونرو در کتابخانه است.

1363
01:32:38,737 --> 01:32:42,503
- او چه می خواهد؟
- او تونل را بسته است.

1364
01:32:46,411 --> 01:32:48,004
شکست در تونل ...

1365
01:32:48,179 --> 01:32:51,809
... فکر می کنم او آمده است که بخواهد امتحان کند
دستش در ساختن پل آیا آن است؟

1366
01:32:51,983 --> 01:32:53,883
یه همچین چیزی

1367
01:32:59,724 --> 01:33:01,488
سونی خیلی ناگهانی است.

1368
01:33:02,494 --> 01:33:04,292
اما من عجله دارم.

1369
01:33:04,896 --> 01:33:06,489
ببخشید لطفا

1370
01:33:10,535 --> 01:33:11,764
مشروب خوردی؟

1371
01:33:11,936 --> 01:33:15,031
کاملاً پیوسته وجود دارد
مشخصات 10! پل

1372
01:33:15,206 --> 01:33:18,574
امشب آنها را نگاه کنید و آنها را خوب کنید.
من می خواهم از صبح شروع کنم.

1373
01:33:18,743 --> 01:33:21,804
و تو از من انتظار داری
امضای خود را روی این اوراق بگذارم؟

1374
01:33:22,013 --> 01:33:25,176
- چه چیزی باعث می شود فکر کنی که من این کار را خواهم کرد؟
- تو هیچ جایگزینی نداری.

1375
01:33:25,350 --> 01:33:28,718
کوه از تونل شما پایین آمده است
و هر سنت که در آن سرمایه گذاری کرده اید.

1376
01:33:28,887 --> 01:33:31,686
اگر جاده ریلی به معادن وجود دارد،
از روی یک پل خواهد رفت

1377
01:33:31,856 --> 01:33:33,984
که پیمانکار دیگری خواهد ساخت.

1378
01:33:34,159 --> 01:33:35,456
من شک دارم.

1379
01:33:35,627 --> 01:33:39,530
من برای باقیمانده پل را خواهم ساخت
از بودجه ای که برای تونل در نظر گرفته شده است.

1380
01:33:39,697 --> 01:33:41,756
- و در عین حال.
-تو دیوونه ای

1381
01:33:41,933 --> 01:33:43,458
سهامداران شما اینطور فکر نمی کنند.

1382
01:33:43,635 --> 01:33:46,536
تا زمانی که راه آهن را بیاورم
به قیمت اصلی

1383
01:33:46,704 --> 01:33:49,833
به خصوص اکنون که تونل شماست
شکست خود را ثابت کرده است.

1384
01:33:51,743 --> 01:33:54,075
چرا قبول نمیکنی
که کتک خوردی مونرو؟

1385
01:33:54,245 --> 01:33:56,009
چه زمانی پل را شروع کنم؟

1386
01:34:01,553 --> 01:34:03,385
روی آن بخوابید.

1387
01:34:05,023 --> 01:34:07,253
شما جذاب به نظر می رسید، خانم بریثویت.

1388
01:34:07,425 --> 01:34:10,087
من روشی را که شما انجام داده اید دوست دارم.

1389
01:34:20,271 --> 01:34:24,299
- اوضاع چطوره، هولدن؟
-یه گوشت گاو بزرگ اون پایین هست.

1390
01:34:24,475 --> 01:34:26,273
بچه ها در مورد گرد و غبار قفل جیغ می زنند.

1391
01:34:26,444 --> 01:34:27,934
سیلیکوزیس مصرف ماینر

1392
01:34:28,112 --> 01:34:30,137
آنها در چاله ها آب می خواهند
برای خیس کردنش

1393
01:34:30,315 --> 01:34:32,477
سوراخ های خشک سریعتر سوراخ می شوند.
بهشون بگو آب نخورن

1394
01:34:32,650 --> 01:34:35,119
من انجام دادم. یکی از آن بچه ها به مدرسه رفت.

1395
01:34:35,286 --> 01:34:36,720
- او قانون را می داند.
- او را بایگانی کنید.

1396
01:34:36,888 --> 01:34:38,686
بقیه آن را دوست نخواهند داشت

1397
01:34:38,857 --> 01:34:41,383
- سردردت همینه هولدن
- باشه

1398
01:34:41,559 --> 01:34:42,958
اما این مسافر چطور؟

1399
01:34:43,127 --> 01:34:45,653
ما در حال بارگذاری بیش از حد هستیم دیر یا زود
او رها می کند

1400
01:34:45,830 --> 01:34:47,924
بنابراین ما کمی ماسه و سیمان را از دست خواهیم داد.

1401
01:34:48,099 --> 01:34:50,500
در این بین.
صد ساعت کاری صرفه جویی می کنیم.

1402
01:34:50,668 --> 01:34:53,069
آره اما چه کسی دامان را می گیرد
10! مردانی که از دست می دهیم؟

1403
01:34:53,238 --> 01:34:54,831
آیا این شما را نگران می کند؟

1404
01:34:55,006 --> 01:34:56,997
مردان نه اما دامان. بله

1405
01:34:57,175 --> 01:34:59,337
من تو را استخدام کردم چون به من گفتند
تو سخت بودی

1406
01:34:59,510 --> 01:35:02,172
- و می تواند کار را انجام دهد.
- اشتباه نگفتند.

1407
01:35:02,347 --> 01:35:06,284
خب پس کار را انجام دهید
من از دورها مراقبت خواهم کرد.

1408
01:35:22,400 --> 01:35:25,597
هی جو چه چیزی جلوی شات را گرفته است؟

1409
01:35:25,770 --> 01:35:28,137
منتظر 10! رئیس جدید شما
تا باندش را بیرون بکشد

1410
01:35:28,306 --> 01:35:30,297
او آنها را بیرون نخواهد کشید
آن را شروع کنید.

1411
01:35:30,475 --> 01:35:34,002
- آنها خیلی نزدیک هستند.
-نه اونجوری که من بهش نگاه میکنم.

1412
01:35:34,178 --> 01:35:35,839
فایل در سوراخ.

1413
01:35:45,290 --> 01:35:49,158
زیر کلاه های حلبی خود بخزید.
برای همین هستند.

1414
01:35:49,961 --> 01:35:53,090
دیگر هرگز این کار را انجام نده جانی
نه زمانی که من بلستر هستم.

1415
01:35:53,264 --> 01:35:54,754
- دوست نداری؟
- نه

1416
01:35:54,933 --> 01:35:56,162
چرا انصراف نمی دهید؟

1417
01:35:56,334 --> 01:35:58,735
من به اطراف چسبیده ام
تا ببینیم یک مرد چقدر می تواند فاسد شود.

1418
01:35:58,903 --> 01:36:01,838
باشه بچسبید
اما این راهی است که می شود. جو

1419
01:36:02,006 --> 01:36:03,235
شاید کمی سخت تر.

1420
01:36:03,408 --> 01:36:05,536
خوب، شاید شما باید نزدیک تر شوید
به مردان

1421
01:36:05,710 --> 01:36:07,542
ممکن است چیزها را بهتر ببینید.

1422
01:36:09,080 --> 01:36:10,343
بیا

1423
01:36:19,257 --> 01:36:21,749
این باعث می‌شود که آنها
نوع <i>از</i> نزدیک. اینطور نیست؟

1424
01:36:21,926 --> 01:36:24,054
شما هم؟

1425
01:36:25,096 --> 01:36:27,360
نمیدونستم علاقه داری
در ساخت و ساز

1426
01:36:27,532 --> 01:36:30,467
- چند تا از جزئیات را توضیح بدهم؟
-این لازم نخواهد بود.

1427
01:36:30,635 --> 01:36:32,967
من راه آهن را ساختم
که شما را وارد تنانگو کرد.

1428
01:36:33,137 --> 01:36:36,471
- آن را هم مهندسی کرد.
-نمیدونستم مهندس هستی.

1429
01:36:36,641 --> 01:36:38,973
چیزهای زیادی وجود دارد
که تو از من خبر نداری

1430
01:36:39,143 --> 01:36:41,703
باید اعتراف کنی
که آخرش دارم یاد میگیرم

1431
01:36:41,879 --> 01:36:43,210
چگونه به شما ضربه می زند؟

1432
01:36:44,515 --> 01:36:46,813
پل در امتداد تمام نور می آید.

1433
01:36:47,352 --> 01:36:50,720
ولی تو داری تقلب میکنی
در مورد هر یک از عوامل ایمنی

1434
01:36:50,888 --> 01:36:52,982
داری برش میزنی
چند گوشه خطرناک مونرو.

1435
01:36:53,157 --> 01:36:54,647
من برایت پل می سازم

1436
01:36:54,826 --> 01:36:57,352
وقتی تمام شد. شما می توانید تصمیم بگیرید
خوب باشه...

1437
01:36:57,528 --> 01:36:58,518
... قبل از اینکه پرداخت کنید.

1438
01:36:58,696 --> 01:37:00,994
اما روش هایی که من برای ساخت آن استفاده می کنم
کسب و کار من هستند

1439
01:37:01,165 --> 01:37:04,795
اتفاقا یکی دوتا دیگه هم هستن
افراد علاقه مند به این سرمایه گذاری

1440
01:37:04,969 --> 01:37:07,802
منظور من نیست
هیئت مدیره

1441
01:37:12,477 --> 01:37:16,380
- شما نگران آنها هستید؟
-راستش، بله و در مورد شما هم همینطور.

1442
01:37:16,547 --> 01:37:20,142
شما به راحتی درک می کنید. مونرو.
آسون نیست 10! من این را بگویم

1443
01:37:20,318 --> 01:37:22,685
من هرگز تحسین کننده ی شما نبودم.

1444
01:37:22,854 --> 01:37:25,653
اما به نوعی اخیرا
آمده ام جور دیگری ببینمت

1445
01:37:25,823 --> 01:37:28,349
عجیبه تو به نظر من همینطوری
مثل همیشه

1446
01:37:28,526 --> 01:37:33,020
احمق نباش، مونرو.
من این کشور را می شناسم، آن را خوب بشناسید.

1447
01:37:33,197 --> 01:37:37,725
وقتی باران می آید، رودخانه بالا می آید
هشت، 10، گاهی اوقات 15 فوت.

1448
01:37:37,902 --> 01:37:41,236
من آن را دیده ام که در این دره غرش می کند
مثل یک چیز دیوانه در پرواز

1449
01:37:41,406 --> 01:37:44,808
- به پایه های خود تقلب نکنید. مرد
- اونا خوب میشن

1450
01:37:44,976 --> 01:37:46,569
آنها را بهتر کنید.

1451
01:37:46,744 --> 01:37:49,839
در صورت لزوم از فولاد در دهانه خود استفاده کنید.

1452
01:37:50,014 --> 01:37:52,312
من به شما یک تمدید 90 روزه می دهم،
اگر دوست دارید

1453
01:37:52,483 --> 01:37:53,951
ولی خوب کار کن

1454
01:37:54,118 --> 01:37:57,383
به من 90 روز تمدید می کنید؟
یک بار به من عروسی دادی.

1455
01:37:57,555 --> 01:38:01,822
از آن زمان من بسیار مراقب بودم
آنچه من از اسکندرها قبول دارم.

1456
01:38:01,993 --> 01:38:04,428
با تشکر من علاقه ای ندارم.

1457
01:38:18,342 --> 01:38:20,834
سنور مه. پیش ما برگشتی

1458
01:38:21,012 --> 01:38:23,913
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
-خوب است که برگشتی، چاوز.

1459
01:38:24,082 --> 01:38:26,016
توصیه های من را بپذیر و بیرون بمان
<i>از</i> بیمارستان ها.

1460
01:38:26,184 --> 01:38:30,348
سنور جانی از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
با سه پا خوب راه میروی

1461
01:38:30,521 --> 01:38:32,546
چه چیزی آن مرد را برگرداندند؟

1462
01:38:32,723 --> 01:38:35,920
- اون بچه ها کی هستن؟
غریبه ها هولدن آنها را آورده است.

1463
01:38:36,094 --> 01:38:39,758
- اینجا اردوی شادی نیست.
- چی هستی...؟

1464
01:38:40,765 --> 01:38:44,759
- هی، حتما پل می‌سازم.
-آره

1465
01:38:46,437 --> 01:38:49,270
بهتر است این موضوع را از نزدیک ببینم.

1466
01:38:50,174 --> 01:38:53,474
امیدوارم او چیزی بگوید
به جانی مونرو

1467
01:38:53,644 --> 01:38:56,011
شاید اوضاع بهتر شود.

1468
01:38:58,249 --> 01:39:02,811
- سلام پاپ. من را به یاد می آوری؟
- خب به خانه خوش آمدید گردن خشن.

1469
01:39:02,987 --> 01:39:05,183
سلام. شما متورم به نظر می رسید طعمه خانم مثبت.

1470
01:39:05,356 --> 01:39:07,154
آره این چیزی است که پرستاران گفتند.

1471
01:39:07,325 --> 01:39:09,817
تمام کاری که باید انجام دهید؟
پاتر با آن کار کاغذی؟

1472
01:39:09,994 --> 01:39:12,725
آره، حدس می‌زنم اسمش این باشد.
قرار دادن.

1473
01:39:12,897 --> 01:39:16,162
سلام. نظر شما <i>در مورد</i> آن چیست؟

1474
01:39:17,101 --> 01:39:18,865
بیا نگاهی بینداز

1475
01:39:28,112 --> 01:39:30,410
سلام. تو به من نگفتی
تو تا این حد بودی

1476
01:39:30,581 --> 01:39:32,572
دیروز ما نبودیم

1477
01:39:33,351 --> 01:39:35,615
هی، جو

1478
01:39:35,920 --> 01:39:37,820
ببین چی دارم

1479
01:39:38,189 --> 01:39:39,953
مه هریس.

1480
01:39:40,324 --> 01:39:43,225
بگو آیا کاری نیست که بتوانم انجام دهم
برای گرفتن سرپوش از شما؟

1481
01:39:43,394 --> 01:39:47,262
- ایده عصا چیست؟
-تلاش برای جلب همدردی

1482
01:39:47,431 --> 01:39:50,196
سلام. به این چیز فکر می کنی
وقتی باران بیاید سر جای خود می ماند؟

1483
01:39:51,035 --> 01:39:54,005
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
جلوی بچه ها

1484
01:39:55,139 --> 01:39:56,732
برویم

1485
01:39:57,241 --> 01:40:00,541
من او را به هولدن معرفی می کنم.

1486
01:40:00,711 --> 01:40:04,477
سلام. به آن حیله ادامه دهید من کمبود نور خواهم بود.

1487
01:40:04,649 --> 01:40:07,414
من در حال گرفتن یک گندر
در نحوه اداره این کمپ

1488
01:40:07,585 --> 01:40:09,986
وقتی جانی را می بینم.
من از او چند سوال می پرسم

1489
01:40:10,188 --> 01:40:12,714
- اوه هولدن من می خواهم شما را ملاقات کنید -
- مه هریس؟

1490
01:40:12,890 --> 01:40:15,621
جانی در مورد تو به من گفت.
از وقت نگهدار شماره بگیرید.

1491
01:40:15,793 --> 01:40:18,194
به نگهبان شب بسنده کن،
تو برای خودت شغل داری

1492
01:40:18,362 --> 01:40:21,127
نگهبان شب؟ او رئیس بود
قبل از اینکه به بیمارستان برود

1493
01:40:21,299 --> 01:40:24,530
برایش کار پیدا کردم. او می شود
رئیس ساخت و ساز در آن سوی رودخانه

1494
01:40:24,702 --> 01:40:26,830
شما شغل پیدا کردید 10! او؟

1495
01:40:27,004 --> 01:40:30,030
نگاه کن ماتیوس. من این کار را نکردم
می خواهم آن را به سختی به تو بدهم

1496
01:40:30,208 --> 01:40:31,937
اما تو یک مزاحم هستی یک آفت

1497
01:40:32,109 --> 01:40:35,135
من تو را از کار اخراج می کردم،
فقط جانی از rne خواست تو را نگه دارد.

1498
01:40:35,313 --> 01:40:36,974
جانی از تو هم پرسید که من را در اطراف نگه دار؟

1499
01:40:37,148 --> 01:40:39,116
اگر مستقیم می خواهید، از او بپرسید.
او اینجاست.

1500
01:40:39,283 --> 01:40:42,218
آیا از او خواستی که من را در اطراف نگه دارد؟

1501
01:40:43,321 --> 01:40:45,380
فکر کردم بهت گفتم نگه دار
دهنت ببند

1502
01:40:45,556 --> 01:40:48,651
- او همیشه در حال بیرون آمدن است.
-گفتم دهنتو ببند!

1503
01:40:48,826 --> 01:40:50,726
خب بازش کردم پس چی؟

1504
01:40:59,537 --> 01:41:00,971
او آن را دیر نکرد.

1505
01:41:02,006 --> 01:41:03,599
نه؟

1506
01:41:05,343 --> 01:41:07,334
شما انجام دادید. این از من به شماست.

1507
01:41:07,511 --> 01:41:09,775
برای پاپ و خیلی از بچه ها
تو پا گذاشتی

1508
01:41:12,817 --> 01:41:16,048
دارم پل میسازم مه
آیا شما شغل می خواهید؟

1509
01:41:16,220 --> 01:41:17,915
با تو؟

1510
01:41:18,189 --> 01:41:20,886
نه جانی دارم ازت مینویسم

1511
01:41:23,461 --> 01:41:25,828
فقط می توانم منظور او را ببینم.

1512
01:41:25,997 --> 01:41:28,489
و بر تو خوب به نظر نمی رسد

1513
01:41:28,799 --> 01:41:30,597
سلام. وزوز

1514
01:41:31,869 --> 01:41:33,928
داریم یه کار جدید میگیریم

1515
01:41:35,573 --> 01:41:37,337
شما هم همینطور من فکر می کنم.

1516
01:41:37,508 --> 01:41:40,500
نه. من هنوز هم شریک شما هستم
تا من به شما بگویم متفاوت است.

1517
01:41:44,815 --> 01:41:46,476
پانچو.

1518
01:42:01,232 --> 01:42:03,462
بلند شو تو صدمه ای نخوردی

1519
01:42:35,032 --> 01:42:37,228
نوع <i>از</i> من را به یاد <i>جانی مونرو</i> می اندازد.

1520
01:42:37,401 --> 01:42:40,530
آره طعم دهنده ای که صعود می کنند.
زودتر بلند می شوند

1521
01:42:40,705 --> 01:42:45,074
همش تقصیر اون نیست
فشار سخت برای رسیدن به یک ضرب الاجل

1522
01:42:51,082 --> 01:42:52,550
سلام.

1523
01:42:54,952 --> 01:42:55,942
چیکو

1524
01:43:03,494 --> 01:43:05,553
پایین دریچه.

1525
01:43:24,482 --> 01:43:27,213
من می گویم اول 10! همه

1526
01:43:31,922 --> 01:43:34,516
چیکو چرا نمیری بیرون
و گاوباز باشید؟

1527
01:43:34,692 --> 01:43:37,286
نه من. من یک مهندس هستم.

1528
01:43:40,598 --> 01:43:44,000
- سلام سنور جانی.
- سلام چیکو

1529
01:43:44,168 --> 01:43:45,693
سلام.

1530
01:43:46,437 --> 01:43:49,236
- ببخشید آقا باید کراوات داشته باشی.
-من اینجا یکی دارم.

1531
01:43:49,407 --> 01:43:51,205
- قضیه چیه؟
- سلام MI مونرو.

1532
01:43:51,375 --> 01:43:53,366
روز استقلال است
یک روز بسیار مهم

1533
01:43:53,544 --> 01:43:54,841
و بافندگی غذاخوری پر است.

1534
01:43:55,012 --> 01:43:57,242
- ما به بار می رویم.
- شاممونو میخوریم

1535
01:43:57,415 --> 01:43:59,008
خوب بار نیز بسیار شلوغ است.

1536
01:43:59,183 --> 01:44:01,117
ما با تمام نور کنار می آییم.

1537
01:44:13,697 --> 01:44:15,426
عصر بخیر خانم ها

1538
01:44:15,599 --> 01:44:19,001
- چطوری MI اسکندر؟
- چطوری MI مویا؟

1539
01:44:21,205 --> 01:44:24,334
این مرد مونرو را چگونه دوست دارید؟
او هنوز بر سر آن جین ماه می نشیند.

1540
01:44:24,508 --> 01:44:26,203
- آقا -
-سلام ریکی.

1541
01:44:26,377 --> 01:44:27,469
سلام. جانی

1542
01:44:27,645 --> 01:44:30,239
تو بیرون نرفته ای
اخیراً در پل، از دست من عصبانی شده اید؟

1543
01:44:30,414 --> 01:44:32,405
اینا دوستانت؟

1544
01:44:32,583 --> 01:44:35,211
- آنها بخشی از خدمه من هستند.
-چرا آنها را به ما تحمیل می کنند؟

1545
01:44:35,386 --> 01:44:37,718
الا شما در حال وسوسه کردن
10! نفوذ در گوش؟

1546
01:44:37,888 --> 01:44:39,583
- چرا، شما؟
-حالا یه لحظه صبر کن

1547
01:44:39,757 --> 01:44:43,489
قراره به کسی توهین بشه
اطراف اینجا من خواهم بود

1548
01:44:43,661 --> 01:44:46,289
بیایید وانمود کنیم که آن را درمان نکردیم.

1549
01:44:51,902 --> 01:44:54,735
- جانی را دیدی؟
- آره او در جایی است.

1550
01:44:54,905 --> 01:44:58,432
-چیزی گفت؟
- آره او گفت. "سلام."

1551
01:45:11,889 --> 01:45:14,915
- داشتم با اسکندر صحبت می کردم.
- بله.

1552
01:45:15,092 --> 01:45:16,321
به شما زمان زیادی داده است.

1553
01:45:16,494 --> 01:45:18,929
می خواستم به شما 90 روز فرصت بدهم
پسوند. شما آن را لگد می زنید

1554
01:45:19,096 --> 01:45:21,588
من چیزی از اسکندر نمی پذیرم.

1555
01:45:21,765 --> 01:45:26,760
نه
به توری لت.

1556
01:45:26,937 --> 01:45:31,204
شما با جو و مه غمگین می شوید
و مانند این هولدن اسلایم بیاورید.

1557
01:45:31,909 --> 01:45:34,537
جانی با خودت چیکار میکنی؟

1558
01:45:34,712 --> 01:45:36,237
چیکار میکنی؟

1559
01:45:36,413 --> 01:45:38,438
من یک دعوا در دستانم است. پاپ.

1560
01:45:38,616 --> 01:45:42,780
یک مبارزه تمیز خوب جایی که شما قدم می گذارید نیست
بالا بیایید و به فک همدیگر ضربه بزنید.

1561
01:45:42,953 --> 01:45:44,978
در این یکی. هیچ نگهداری ممنوع است

1562
01:45:45,155 --> 01:45:50,389
شما با قراردادها می جنگید
و تلفن و بندهای زمانی.

1563
01:45:50,561 --> 01:45:54,395
و فردا که آخرین بازه
من برنده دور اول هستم.

1564
01:45:56,300 --> 01:45:58,962
آره تو یه دور بردی خیلی خوبه

1565
01:45:59,136 --> 01:46:01,969
و همه چیز را از دست داده ای
که تو را جانی مانرو کرد.

1566
01:46:02,139 --> 01:46:05,575
شما قبلاً سازنده بودید. یک خالق

1567
01:46:05,743 --> 01:46:08,212
چرا من آن دست ها را تماشا کرده ام
رویای جاده ها را ...

1568
01:46:08,379 --> 01:46:10,780
... سدها و تونل ها و پل ها.

1569
01:46:10,948 --> 01:46:14,145
من تماشا کردم که آنها چیزی نگرفتند
و آن را به چیزی تبدیل کنید.

1570
01:46:14,318 --> 01:46:15,808
من تو را در حال ساختن چیزها تماشا کرده ام.

1571
01:46:15,986 --> 01:46:20,856
و حالا؟ حالا همه اینها را از دست داده ای

1572
01:46:21,025 --> 01:46:24,620
الان داری چیزها رو خراب میکنی
شما مردم را خراب می کنید

1573
01:46:25,963 --> 01:46:29,297
شما در حال ساختن نیستید شما در حال تخریب هستید

1574
01:46:29,934 --> 01:46:32,096
بنابراین شما دیگر از آن <i>از</i> نمی خواهید.
این است؟

1575
01:46:34,338 --> 01:46:36,306
آره حدس می زنم همین باشد.

1576
01:46:38,175 --> 01:46:41,236
وقتی به کار برگشتی،
نام من را از روی علامت بردارید

1577
01:46:41,412 --> 01:46:45,713
از این به بعد. این فقط جانی مونرو است.

1578
01:47:11,675 --> 01:47:13,143
می توانم با شما صحبت کنم؟

1579
01:47:14,078 --> 01:47:17,241
- با من صحبت کن؟
- بله.

1580
01:47:40,137 --> 01:47:41,605
خب؟

1581
01:47:42,039 --> 01:47:47,500
پیدا کردنش خیلی طول کشیده
شجاعت گفتن آن، جانی.

1582
01:47:48,245 --> 01:47:51,215
میخواستم بهت بگم
من اشتباه کردم

1583
01:47:51,382 --> 01:47:54,443
- هرگز نباید تو را ترک می کردم.
-تو اشتباه نکردی مائورا.

1584
01:47:54,618 --> 01:47:57,019
نمی دونم چطور گیر دادی
تا زمانی که شما انجام دادید.

1585
01:47:57,187 --> 01:48:00,521
اون همه گل و سر و صدا و خاک
و مردم کشته شدن

1586
01:48:00,691 --> 01:48:02,819
این زندگی توست، جانی.

1587
01:48:02,993 --> 01:48:06,930
- عادت می کنم.
- اوه نه تو نخواهی کرد و من هم نخواهم کرد

1588
01:48:07,097 --> 01:48:09,429
متوجه شدم
یک چیز کوچک به نام پول وجود دارد

1589
01:48:09,600 --> 01:48:12,729
و بعدش میرم بیرون مقدار زیادی از آن.

1590
01:48:12,903 --> 01:48:16,305
پل را تمام می کنم
و تمام سبک به کارم ادامه خواهم داد.

1591
01:48:16,473 --> 01:48:18,532
اما 10 می شود! پول

1592
01:48:20,210 --> 01:48:22,372
و زمانی که به اندازه کافی <i>از</i> دریافت کنم ii.
من شما را پس میخرم

1593
01:48:35,893 --> 01:48:38,191
بذار ببرمت خونه مائورا

1594
01:48:39,430 --> 01:48:41,125
من کال را می گیرم

1595
01:48:43,534 --> 01:48:47,437
- آتش بازی خال.
- آره چیزی شبیه چیز واقعی نیست

1596
01:48:47,604 --> 01:48:51,063
خوب من پاهایم را خیس نمی کنم.
بیایید یک کلاه شبانه برداریم و یونجه را بزنیم.

1597
01:48:51,241 --> 01:48:53,107
بیا چیکو
برایت لیموناد میخریم

1598
01:48:53,277 --> 01:48:55,541
آیا می‌خواهی سنور جانی را ببینی؟

1599
01:48:56,613 --> 01:48:58,103
خیر

1600
01:49:15,399 --> 01:49:18,630
ما باید به <i>خودمان افتخار کنیم.
ما نباید؟

1601
01:49:18,802 --> 01:49:22,670
- مغرور؟
-بله، به کاری که با او کردیم افتخار می کنیم.

1602
01:49:22,840 --> 01:49:27,141
عزیزم اجازه نده ما اعتبار نگیریم
برای یک واقعیت اساسی

1603
01:49:27,311 --> 01:49:30,440
یک مرد را در جنگل قرار دهید و خواهید توانست
کشف ماهیت واقعی او چیست

1604
01:49:30,614 --> 01:49:36,144
روکش بسیار نازک می پوشد.
مونرو برای شروع خیلی کم داشت.

1605
01:49:36,320 --> 01:49:38,220
او واقعی بود.

1606
01:49:38,789 --> 01:49:41,315
- و به همین دلیل او را دوست داشتم.
-مائورا

1607
01:49:41,492 --> 01:49:45,326
اون موقع خودش بود، جانی.

1608
01:49:45,829 --> 01:49:49,129
نه این غریبه دیوانه بدون دوست.

1609
01:49:50,434 --> 01:49:54,166
بله. او اکنون تنها ایستاده است. او نیست؟

1610
01:49:57,975 --> 01:49:59,409
بله.

1611
01:50:00,310 --> 01:50:02,039
همه تنها.

1612
01:50:12,322 --> 01:50:13,790
بله؟

1613
01:50:21,331 --> 01:50:23,231
این گونزالس در معدن است.

1614
01:50:23,400 --> 01:50:25,732
او می گوید که یک ابر باریده است
در کوهستان

1615
01:50:25,903 --> 01:50:28,372
یک دیوار 3-1001 آب
از کبد شروع می شود

1616
01:50:28,539 --> 01:50:30,132
هتل رو برام بیار لطفا

1617
01:50:30,307 --> 01:50:32,207
متشکرم. گونزالس.

1618
01:50:33,410 --> 01:50:36,471
- هتل لطفا
- رویارویی مائورا

1619
01:50:36,647 --> 01:50:39,617
کمی زودتر از MI. مونرو
انتظار می رود.

1620
01:50:39,783 --> 01:50:43,276
- این شما را خوشحال می کند؟
-صادقانه بگویم، بله.

1621
01:50:43,453 --> 01:50:46,388
این هرگز یک سوال <i>از</i> نبود
آیا او می تواند یک پل بسازد

1622
01:50:46,557 --> 01:50:49,356
هر یک <i>از</i> هزار مرد
می توانست این کار را انجام دهد

1623
01:50:50,127 --> 01:50:53,757
سوال این است که آیا هنوز آنجا خواهد بود؟
بعد از برخورد آب به آن

1624
01:50:53,931 --> 01:50:57,731
سلام. من می خواهم با MI صحبت کنم. وگاس.

1625
01:51:01,572 --> 01:51:05,634
بله؟ بله. آقا متشکرم.

1626
01:51:06,610 --> 01:51:08,874
فوراً به مونرو می گویم.

1627
01:51:09,046 --> 01:51:12,778
بله. در دفتر شما ده دقیقه

1628
01:51:15,953 --> 01:51:20,686
- بیا از آن جدا شو، ای میمون بزرگ
- از آن خارج شو <i>از</i> آن را بیرون بیاورید.

1629
01:51:20,858 --> 01:51:22,690
یک قهوه سیاه دیگر آقای مونرو؟

1630
01:51:22,860 --> 01:51:26,660
نه فایده نداره او برای شب بیرون است.

1631
01:51:26,830 --> 01:51:28,491
- ببین می تونی پیداش کنی...
-جانی

1632
01:51:28,665 --> 01:51:29,894
یک انفجار ابری رخ داده است.

1633
01:51:30,067 --> 01:51:32,058
سه فوت <i>از</i> آب شروع می شود
پایین کبد

1634
01:51:32,236 --> 01:51:33,829
عمویم فکر کرد باید بدونی

1635
01:51:34,004 --> 01:51:35,301
آیا او نگران پل خود است؟

1636
01:51:35,472 --> 01:51:37,531
چرا او نباید باشد؟
او یک سرمایه گذاری دارد.

1637
01:51:37,708 --> 01:51:40,143
ارزشش بیشتر از اینه
به او برای دیدن بیرون رفتن آن.

1638
01:51:40,310 --> 01:51:41,869
اما نمی شود، 3 فوت می ایستد.

1639
01:51:42,045 --> 01:51:44,013
موج <i>3</i> فوت نخواهد بود
وقتی به آنجا می رسد

1640
01:51:44,181 --> 01:51:46,445
6، 8، 10 می شود. قبلاً آن را دیده بودم.

1641
01:51:46,617 --> 01:51:50,019
بدون آن دهانه مرکز در جای خود
شما در مشکل هستید

1642
01:51:50,988 --> 01:51:52,752
چقدر قبل از اینکه آب به آن برخورد کند؟

1643
01:51:52,923 --> 01:51:56,553
شش ساعت چرخش در کبد کند می شود
آن را تا زمانی که آن را می خورد بلافاصله. سپس--

1644
01:51:56,727 --> 01:51:58,024
- هرناندز!
-بله قربان.

1645
01:51:58,195 --> 01:52:00,186
- برای بقیه چی شد؟
- من نمی دانم.

1646
01:52:00,364 --> 01:52:03,061
- آنها در شرایط بدتر از او هستند.
- یه لحظه صبر کن

1647
01:52:03,233 --> 01:52:04,667
یه لحظه صبر کن کجا میری؟

1648
01:52:04,835 --> 01:52:06,530
خدمه من

1649
01:52:20,751 --> 01:52:22,241
- چاوز!
- بله. آقا

1650
01:52:22,419 --> 01:52:24,888
تاریکش کن شما می خواهید دریافت کنید
این جگر را آب کنید

1651
01:52:25,055 --> 01:52:27,456
- این چیزی است که ما شنیده ایم.
- منتظر چی هستی 101؟

1652
01:52:27,624 --> 01:52:30,719
مردان را در این محدوده قرار دهید و آن را تمام کنید.
آن را با عجله در جای خود قرار دهید!

1653
01:52:30,894 --> 01:52:32,623
مردان از رفتن به روی پل خودداری می کنند.

1654
01:52:32,796 --> 01:52:35,731
آنها خطر حضور در اینجا را نخواهند داشت
وقتی سیل به آن می رسد

1655
01:52:37,267 --> 01:52:39,861
بهشون بگو دوبرابر بهشون حقوق میدم

1656
01:52:43,907 --> 01:52:45,397
دوبل.

1657
01:52:48,145 --> 01:52:51,240
بسیار خوب، آن کنترل ها را دریافت کنید
و در آن بلوک ترن حمل کنید.

1658
01:52:51,415 --> 01:52:53,042
تمام نور.

1659
01:53:20,477 --> 01:53:23,276
خیلی خب، حالا آهسته بیرون بیاور.

1660
01:53:23,447 --> 01:53:25,779
مراقب سیگنال های من باشید

1661
01:54:23,440 --> 01:54:25,431
چه اتفاقی افتاد؟

1662
01:55:28,004 --> 01:55:31,201
چاوز من واقعا گیر کردم.
شما مردها باید به من دست بدهید!

1663
01:55:31,374 --> 01:55:33,468
چند تا خرقه بگیر
و چند زنجیر سنگین

1664
01:55:36,880 --> 01:55:39,406
فایده نداره آنها می دانند که سیل در راه است.

1665
01:55:39,583 --> 01:55:41,449
آنها می دانند که آن را نابود خواهد کرد
پل

1666
01:55:41,618 --> 01:55:43,848
آن سیل 101 ساعت نخواهد رسید.
شما می دانید که

1667
01:55:44,020 --> 01:55:46,546
ده نفر از ما می توانیم آن چیز را در جای خود به دست آوریم
در هیچ زمانی

1668
01:55:48,125 --> 01:55:51,493
بیا پنج <i>از</i> شما.
صد پزو هر عدد 10! پنج

1669
01:55:54,764 --> 01:55:58,394
بسیار خوب، شما سه نفر.
هزار نفر برای سه.

1670
01:55:59,002 --> 01:56:00,663
پپه!

1671
01:56:03,173 --> 01:56:04,800
چاگو

1672
01:56:05,242 --> 01:56:09,179
همانطور که من هشدار داده ام است.
مردها از شما روی گردان شده اند.

1673
01:56:09,346 --> 01:56:13,715
من از گفتن این موضوع به شما ناراضی هستم.
اما شاید شنیده اید که آنها آن را می گویند.

1674
01:56:13,884 --> 01:56:19,948
اگر سنور ماتیوس بود.
یا مه یا جو. مردان...

1675
01:56:23,493 --> 01:56:24,927
خب...

1676
01:56:28,198 --> 01:56:30,360
... حدس می زنم این باشد.

1677
01:56:58,495 --> 01:57:01,556
مردها بدبو هستند
آنها کار نخواهند کرد.

1678
01:57:15,045 --> 01:57:16,911
پل همه سقوط خواهد کرد.

1679
01:57:17,514 --> 01:57:19,380
این سبک است، چیکو.

1680
01:57:19,549 --> 01:57:25,079
همه کار و خون و عرق ماست
منفجر خواهد شد به ...

1681
01:57:27,657 --> 01:57:29,523
این مهم نیست.

1682
01:57:46,309 --> 01:57:50,337
من کاشی کاری شده ام چیکو کاشی کاری افتضاح

1683
01:57:51,147 --> 01:57:53,514
شب بخیر، سنور جانی.

1684
01:58:20,777 --> 01:58:22,711
دوستت دارم جانی مونرو.

1685
01:58:22,879 --> 01:58:25,007
نگو، ماورا.

1686
01:58:26,249 --> 01:58:28,217
من خوب نیستم

1687
01:58:40,964 --> 01:58:42,591
من برگشتم پیش تو جانی

1688
01:58:48,171 --> 01:58:49,764
تو منو میخوای شما نه؟

1689
01:58:49,939 --> 01:58:51,998
این نیست، ماورا.

1690
01:58:52,175 --> 01:58:55,736
من به دنبال 10 نیستم! همدردی
فقط منم...

1691
01:58:56,579 --> 01:58:58,741
من از اینجا <i>از</i> خارج می شوم.

1692
01:59:03,253 --> 01:59:04,880
آل تو؟

1693
01:59:09,459 --> 01:59:11,791
شما هنوز "از اینجا <i>از</i> خارج می شوید"؟

1694
01:59:21,271 --> 01:59:23,968
فکر نمیکنی باید برگردی
برای کار روی پل؟

1695
01:59:24,140 --> 01:59:25,369
اوه پل

1696
01:59:25,542 --> 01:59:28,603
اوه این نیست که من به آن اهمیت می دهم.
اما پاپ و پسرها آن را دوست ندارند.

1697
01:59:28,778 --> 01:59:30,473
پاپ و ...

1698
01:59:30,647 --> 01:59:33,582
خوب نمی توانید از آنها انتظار داشته باشید
برای انجام تمام کارها

1699
01:59:34,417 --> 01:59:36,215
پاپ و پسرا؟

1700
01:59:37,921 --> 01:59:39,889
چرا به من نگفتی؟

1701
01:59:43,827 --> 01:59:46,922
چون من همچین چیزی رو میدونستم
اتفاق خواهد افتاد.

1702
01:59:51,701 --> 01:59:56,002
- او را در صف نگه دارید، آن میله ها را تماشا کنید.
-هی مه.

1703
01:59:56,172 --> 01:59:58,368
پاپ.

1704
01:59:58,842 --> 02:00:00,139
آره

1705
02:00:00,310 --> 02:00:04,474
- چطوری... چی میتونم...
- چرا جور نمیشی؟

1706
02:00:05,482 --> 02:00:08,042
شما همه وی هستید. بلند شو
و کمک به آن دریک.

1707
02:00:08,218 --> 02:00:09,708
آره

1708
02:00:12,355 --> 02:00:15,052
و از کند کردن کار خودداری کنید.

1709
02:00:17,460 --> 02:00:21,522
- آیا بافندگی 10 وجود دارد! یکی دیگر؟
- آره یک صندلی را بالا بکش

1710
02:00:21,698 --> 02:00:25,692
هی، پاپ، گردشگران را از اینجا دور نگه دار.

1711
02:00:26,035 --> 02:00:28,663
آن مربا را از روی صورت خود پاک کنید.

1712
02:00:28,972 --> 02:00:31,942
الان ثابت جو پایین آسان.

1713
02:00:32,108 --> 02:00:35,510
درست تر، درست تر.

1714
02:00:36,813 --> 02:00:41,307
سلام. لاسیرا؟
آیا نشان هنوز از شما عبور کرده است؟

1715
02:00:49,959 --> 02:00:53,953
الان میاد، سنور!
پنج فوت، 6، شاید بیشتر.

1716
02:00:55,765 --> 02:00:57,756
شش فوت در La Sierra.

1717
02:00:57,934 --> 02:01:00,335
چقدر طول می کشد
قبل از اینکه به پل برسد؟

1718
02:01:00,503 --> 02:01:02,995
چهار ساعت، شاید کمتر.

1719
02:01:03,173 --> 02:01:07,007
حالا خواهیم دید که آیا این مرد
تمام چیزی است که او تظاهر می کند.

1720
02:01:10,113 --> 02:01:11,945
راه آهن را بیاورید!

1721
02:01:37,774 --> 02:01:40,869
به لوپز زنگ بزن بهش بگو گزارش بده

1722
02:01:57,160 --> 02:02:01,188
لوپز آیا سیل هنوز شما را شسته است؟
سیل.

1723
02:02:11,407 --> 02:02:13,307
بله. سنور وگاس. اینجاست

1724
02:02:15,144 --> 02:02:17,943
هشت پا در خم. هنوز در حال افزایش است.

1725
02:02:34,697 --> 02:02:37,462
ریکی در حال تلفن است.
تاج در راه است و به سرعت می آید.

1726
02:02:37,634 --> 02:02:39,432
- چقدر بالا؟
-ده، شاید 15 فوت.

1727
02:02:39,602 --> 02:02:42,970
این همه چیز را کوتاه می کند
از اینجا تا معدن

1728
02:02:43,506 --> 02:02:45,270
یک موج 15 فوتی نمی گیرد.

1729
02:02:45,441 --> 02:02:46,806
خب شاید طول بکشه...

1730
02:02:46,976 --> 02:02:49,502
... ممکن است چیزی سنگین دریافت کنیم
برای کاهش وزن این

1731
02:02:49,679 --> 02:02:52,876
تا زمانی که ما به شهر برویم، سیل متوقف خواهد شد
و ریخته گری آهن را بیرون بکشید.

1732
02:02:53,049 --> 02:02:56,110
- آن قطار گونی پر نیست.
-یه لحظه صبر کن جانی.

1733
02:02:56,286 --> 02:02:58,414
شما استفاده نمی کنید
یک قطار کار خوب 10! بالاست؟

1734
02:02:58,588 --> 02:03:00,386
به آن خدمه بگو کمی بخار کنند.

1735
02:03:00,557 --> 02:03:03,925
باشه در اینجا یک برش دیگر وجود دارد
از سرمایه اسکندر

1736
02:03:04,093 --> 02:03:06,084
شما هرگز خدمه نخواهید داشت
برای اجرا او! اینجا

1737
02:03:06,262 --> 02:03:08,094
خوب نمی توانم بگویم چون آنها را مقصر می دانم.

1738
02:03:13,903 --> 02:03:16,736
- هی، یک سر بخار خوب برای من بیاور.
-او اکنون مقدار زیادی دارد.

1739
02:03:16,906 --> 02:03:18,135
باشه جانی!

1740
02:04:40,727 --> 02:04:42,923
باشه!

1741
02:05:17,126 --> 02:05:18,594
جانی!

1742
02:05:36,546 --> 02:05:39,538
- سنور جانی.
- سلام بچه

1743
02:05:48,091 --> 02:05:51,789
او در حال گاف ایستاده است، جانی.
او سر جایش می ماند

1744
02:06:00,503 --> 02:06:04,064
در خطر تکرار خودم،
آقایان، باید به شما بگویم -

1745
02:06:04,240 --> 02:06:07,039
جانی سعی کردم بهش بگم
پل خوبی ساختی

1746
02:06:07,210 --> 02:06:08,507
اما او فقط گوش نمی دهد.

1747
02:06:08,678 --> 02:06:10,305
تمام چیزی که او در مورد شما صحبت می کند شما هستید.

1748
02:06:10,480 --> 02:06:15,418
-- یک ابله سرزنش کننده و سرزنش.
آقایان آفتی بر جامعه

1749
02:06:15,618 --> 02:06:17,382
یک شرور سخت راک -

1750
02:06:18,855 --> 02:06:23,190
پس ما عاشقانه خداحافظی کردیم
به تنانگو زیبا

1751
02:06:27,897 --> 02:06:30,662
-خب؟
-مائورا می خواست با تو خداحافظی کند.

1752
02:06:30,833 --> 02:06:32,528
ما Tenango را ترک می کنیم. پدر

1753
02:06:36,906 --> 02:06:38,772
خداحافظ مائورا

1754
02:06:40,610 --> 02:06:42,840
شادی تو برای من همه چیز است.

1755
02:06:43,012 --> 02:06:46,004
الان میدونم کجا پیداش میکنی

1756
02:06:48,518 --> 02:06:50,316
خداحافظ مونرو.

1757
02:06:51,821 --> 02:06:55,018
- خیلی از من بدت میاد، نه؟
- خال از اون.

1758
02:06:55,191 --> 02:06:58,354
من هم از شما بدم می آید. کاملا صمیمانه.

1759
02:06:58,528 --> 02:07:01,725
این زیبایی <i>از</i> بیزاری متقابل ماست.
صداقت

1760
02:07:02,698 --> 02:07:05,133
به هر حال. آنچه شما ساخته اید
اون پل خوبه

1761
02:07:05,301 --> 02:07:06,666
من اطمینان دارم که شما آن را تمام خواهید کرد.

1762
02:07:06,836 --> 02:07:10,033
هیئت مدیره
منتظر بحث با شماست

1763
02:07:10,773 --> 02:07:12,741
آیا چمدان آماده است؟

1764
02:07:12,909 --> 02:07:15,469
- آیا کا من! اینجا؟
- بله. فردریکو

1765
02:07:16,379 --> 02:07:19,405
- کجا میری؟
- کجا داریم میریم

1766
02:07:19,582 --> 02:07:23,485
بازگشت به شهر کوچکی در ورمونت.
من یک بار آنجا بودم. من آن را خیلی دوست دارم.

1767
02:07:23,653 --> 02:07:25,781
علاوه بر چند ماه
در میان مقادیر ساده ...

1768
02:07:25,955 --> 02:07:28,515
...خوب است 10! روح انسان
بنابراین به من گفته می شود.

1769
02:07:28,691 --> 02:07:31,422
بازگشت به تپه های سبز <i>ورمونت.

1770
02:07:31,594 --> 02:07:33,153
اتوپیا. واقعا

1771
02:07:33,329 --> 02:07:36,299
دست نخورده از کارهای زشت
<i>از</i> مردان حریص.

1772
02:07:38,901 --> 02:07:40,494
او تغییر کرده است.

1773
02:07:40,670 --> 02:07:42,798
من آن را باور نمی کنم.

1774
02:07:45,074 --> 02:07:47,475
خوب، بیایید با موسیقی روبرو شویم.

1775
02:08:00,423 --> 02:08:02,255
او تغییر کرده است.

1776
02:08:05,228 --> 02:08:06,753
آن پل می تواند صبر کند.

1777
02:08:06,929 --> 02:08:08,658
چه پلی؟ این پل ماست

1778
02:08:09,966 --> 02:08:11,434
این ماه عسل منه

1779
02:08:11,601 --> 02:08:15,595
- این می تواند صبر کند.
- پل می تواند صبر کند.

1780
02:08:16,405 --> 02:08:18,134
در حال حاضر. یک دقیقه صبر کن جانی...

1781
02:08:54,944 --> 02:08:56,935
[انگلیسی]